We present a very simple method for extending pretrained machine translation metrics to incorporate document-level context. We apply our method to four popular metrics: BERTScore, Prism, COMET, and the reference-free metric COMET-QE. We evaluate our document-level metrics on the MQM annotations from the WMT 2021 metrics shared task and find that the document-level metrics outperform their sentence-level counterparts in about 85% of the tested conditions, when excluding results on low-quality human references. Additionally, we show that our document-level extension of COMET-QE dramatically improves accuracy on discourse phenomena tasks, supporting our hypothesis that our document-level metrics are resolving ambiguities in the reference sentence by using additional context.
Document level MT metrics
2022
Last updated May 13, 2023
Research areas