Machine translation accelerates how Alexa learns new languages

As Alexa-enabled devices continue to expand into new countries, we propose an approach for quickly bootstrapping machine-learning models in new languages, with the aim of more efficiently bringing Alexa to new customers around the world. We describe our approach in a paper we’re presenting next week at the 16th Annual Conference of the North American Chapter of the Association of Computational Linguistics: Human Language Technologies (NAACL-HLT).

Building a natural-language-understanding (NLU) model from scratch requires gathering and annotating huge sets of training data, which is a significant time burden for both annotators and scientists, and it’s a procedure that doesn’t scale to new languages. An obvious solution is to try to leverage the large data sets that have been used to train NLU models in other languages. In this work, we use machine translation (MT) to translate existing data sources into a target language and then use the translated data to bootstrap an NLU system.

A common way to begin training an NLU model in a new language is to use a formal grammar, a set of syntactic and semantic rules that, combined with a lexicon of words tagged with semantic information, can generate an arbitrary number of syntactically and semantically valid sentences. Although less time-consuming than annotating huge data sets, this does require language specialists to build grammars that offer good coverage for the target application.

Once this first system reaches a certain performance threshold, it can be shared with beta users. Beta users’ queries will, of course, better represent those of real users than artificially generated data will. All existing data sources are then used to train the system until it reaches a new, higher performance threshold, at which point it is made generally available to customers. Once customers begin using the system, their interactions with it generate even more training data.

However, it can take a significant amount of time and annotation effort to get enough real training data to achieve the type of feature coverage that Alexa customers in new languages will expect.

Machine translation could be a useful tool for quickly extending NLU systems to new languages and providing coverage of all Alexa features available in already supported languages. In this paper, we use a large data set of English utterances to bootstrap a German NLU system.

In addition, we explore ways to automatically identify “good” translations, i.e., the ones that improve NLU performance. First, we investigate filtering based on MT quality, rating translations according to the probability scores generated by the MT model. Next, we investigate filtering based on semantic accuracy. To measure this, we take the machine-translated text, automatically translate it back into the original language, and then rerun the NLU system on the result. The translation is scored according to how well the new semantic tags line up with those of the original.

Lastly, we apply some language-specific post-processing to the translation output. Specifically, we use target catalogues to resample the translated data. For instance, we automatically substitute the names of German cities for those of American cities mentioned in the original utterances, to better simulate data from German users. In addition, we choose to leave certain types of words, such as song and artist names, untranslated. For example, if the original utterance was “Play music by Queen,” the system would not translate the artist name “Queen” to the German word “Königin”.

In experiments we report in the paper, systems trained on MT data performed much better than those trained on grammar-generated data, and they even outperformed a system trained on 10,000 hand-annotated German utterances. The applied filtering and post-processing techniques improved results still further.

Overall, the work shows that the use of MT can shrink the first long phase of grammar generation and in-house data gathering for a new language. In addition, MT makes it possible to offer customers more features more rapidly, as data for existing features in all supported languages can be translated immediately for new languages.

Related content

GB, London
Amazon Advertising is looking for a Data Scientist to join its brand new initiative that powers Amazon’s contextual advertising products. Advertising at Amazon is a fast-growing multi-billion dollar business that spans across desktop, mobile and connected devices; encompasses ads on Amazon and a vast network of hundreds of thousands of third party publishers; and extends across US, EU and an increasing number of international geographies. The Supply Quality organization has the charter to solve optimization problems for ad-programs in Amazon and ensure high-quality ad-impressions. We develop advanced algorithms and infrastructure systems to optimize performance for our advertisers and publishers. We are focused on solving a wide variety of problems in computational advertising like traffic quality prediction (robot and fraud detection), Security forensics and research, Viewability prediction, Brand Safety, Contextual data processing and classification. Our team includes experts in the areas of distributed computing, machine learning, statistics, optimization, text mining, information theory and big data systems. We are looking for a dynamic, innovative and accomplished Data Scientist to work on data science initiatives for contextual data processing and classification that power our contextual advertising solutions. Are you an experienced user of sophisticated analytical techniques that can be applied to answer business questions and chart a sustainable vision? Are you exited by the prospect of communicating insights and recommendations to audiences of varying levels of technical sophistication? Above all, are you an innovator at heart and have a track record of resolving ambiguity to deliver result? As a data scientist, you help our data science team build cutting edge models and measurement solutions to power our contextual classification technology. As this is a new initiative, you will get an opportunity to act as a thought leader, work backwards from the customer needs, dive deep into data to understand the issues, define metrics, conceptualize and build algorithms and collaborate with multiple cross-functional teams. Key job responsibilities * Define a long-term science vision for contextual-classification tech, driven fundamentally from the needs of our advertisers and publishers, translating that direction into specific plans for the science team. Interpret complex and interrelated data points and anecdotes to build and communicate this vision. * Collaborate with software engineering teams to Identify and implement elegant statistical and machine learning solutions * Oversee the design, development, and implementation of production level code that handles billions of ad requests. Own the full development cycle: idea, design, prototype, impact assessment, A/B testing (including interpretation of results) and production deployment. * Promote the culture of experimentation and applied science at Amazon. * Demonstrated ability to meet deadlines while managing multiple projects. * Excellent communication and presentation skills working with multiple peer groups and different levels of management * Influence and continuously improve a sustainable team culture that exemplifies Amazon’s leadership principles. We are open to hiring candidates to work out of one of the following locations: London, GBR
JP, 13, Tokyo
We are seeking a Principal Economist to be the science leader in Amazon's customer growth and engagement. The wide remit covers Prime, delivery experiences, loyalty program (Amazon Points), and marketing. We look forward to partnering with you to advance our innovation on customers’ behalf. Amazon has a trailblazing track record of working with Ph.D. economists in the tech industry and offers a unique environment for economists to thrive. As an economist at Amazon, you will apply the frontier of econometric and economic methods to Amazon’s terabytes of data and intriguing customer problems. Your expertise in building reduced-form or structural causal inference models is exemplary in Amazon. Your strategic thinking in designing mechanisms and products influences how Amazon evolves. In this role, you will build ground-breaking, state-of-the-art econometric models to guide multi-billion-dollar investment decisions around the global Amazon marketplaces. You will own, execute, and expand a research roadmap that connects science, business, and engineering and contributes to Amazon's long term success. As one of the first economists outside North America/EU, you will make an outsized impact to our international marketplaces and pioneer in expanding Amazon’s economist community in Asia. The ideal candidate will be an experienced economist in empirical industrial organization, labour economics, or related structural/reduced-form causal inference fields. You are a self-starter who enjoys ambiguity in a fast-paced and ever-changing environment. You think big on the next game-changing opportunity but also dive deep into every detail that matters. You insist on the highest standards and are consistent in delivering results. Key job responsibilities - Work with Product, Finance, Data Science, and Data Engineering teams across the globe to deliver data-driven insights and products for regional and world-wide launches. - Innovate on how Amazon can leverage data analytics to better serve our customers through selection and pricing. - Contribute to building a strong data science community in Amazon Asia. We are open to hiring candidates to work out of one of the following locations: Tokyo, 13, JPN
DE, BE, Berlin
Ops Integration: Concessions team is looking for a motivated, creative and customer obsessed Snr. Applied Scientist with a strong machine learning background, to develop advanced analytics models (Computer Vision, LLMs, etc.) that improve customer experiences We are the voice of the customer in Amazon’s operations, and we take that role very seriously. If you join this team, you will be a key contributor to delivering the Factory of the Future: leveraging Internet of Things (IoT) and advanced analytics to drive tangible, operational change on the ground. You will collaborate with a wide range of stakeholders (You will partner with Research and Applied Scientists, SDEs, Technical Program Managers, Product Managers and Business Leaders) across the business to develop and refine new ways of assessing challenges within Amazon operations. This role will combine Amazon’s oldest Leadership Principle, with the latest analytical innovations, to deliver business change at scale and efficiently The ideal candidate will have deep and broad experience with theoretical approaches and practical implementations of vision techniques for task automation. They will be a motivated self-starter who can thrive in a fast-paced environment. They will be passionate about staying current with sensing technologies and algorithms in the broader machine vision industry. They will enjoy working in a multi-disciplinary team of engineers, scientists and business leaders. They will seek to understand processes behind data so their recommendations are grounded. Key job responsibilities Your solutions will drive new system capabilities with global impact. You will design highly scalable, large enterprise software solutions involving computer vision. You will develop complex perception algorithms integrating across multiple sensing devices. You will develop metrics to quantify the benefits of a solution and influence project resources. You will validate system performance and use insights from your live models to drive the next generation of model development. Common tasks include: • Research, design, implement and evaluate complex perception and decision making algorithms integrating across multiple disciplines • Work closely with software engineering teams to drive scalable, real-time implementations • Collaborate closely with team members on developing systems from prototyping to production level • Collaborate with teams spread all over the world • Track general business activity and provide clear, compelling management reports on a regular basis We are open to hiring candidates to work out of one of the following locations: Berlin, BE, DEU | Berlin, DEU
DE, BY, Munich
Ops Integration: Concessions team is looking for a motivated, creative and customer obsessed Snr. Applied Scientist with a strong machine learning background, to develop advanced analytics models (Computer Vision, LLMs, etc.) that improve customer experiences We are the voice of the customer in Amazon’s operations, and we take that role very seriously. If you join this team, you will be a key contributor to delivering the Factory of the Future: leveraging Internet of Things (IoT) and advanced analytics to drive tangible, operational change on the ground. You will collaborate with a wide range of stakeholders (You will partner with Research and Applied Scientists, SDEs, Technical Program Managers, Product Managers and Business Leaders) across the business to develop and refine new ways of assessing challenges within Amazon operations. This role will combine Amazon’s oldest Leadership Principle, with the latest analytical innovations, to deliver business change at scale and efficiently The ideal candidate will have deep and broad experience with theoretical approaches and practical implementations of vision techniques for task automation. They will be a motivated self-starter who can thrive in a fast-paced environment. They will be passionate about staying current with sensing technologies and algorithms in the broader machine vision industry. They will enjoy working in a multi-disciplinary team of engineers, scientists and business leaders. They will seek to understand processes behind data so their recommendations are grounded. Key job responsibilities Your solutions will drive new system capabilities with global impact. You will design highly scalable, large enterprise software solutions involving computer vision. You will develop complex perception algorithms integrating across multiple sensing devices. You will develop metrics to quantify the benefits of a solution and influence project resources. You will validate system performance and use insights from your live models to drive the next generation of model development. Common tasks include: • Research, design, implement and evaluate complex perception and decision making algorithms integrating across multiple disciplines • Work closely with software engineering teams to drive scalable, real-time implementations • Collaborate closely with team members on developing systems from prototyping to production level • Collaborate with teams spread all over the world • Track general business activity and provide clear, compelling management reports on a regular basis We are open to hiring candidates to work out of one of the following locations: Munich, BE, DEU | Munich, BY, DEU | Munich, DEU
IT, MI, Milan
Ops Integration: Concessions team is looking for a motivated, creative and customer obsessed Snr. Applied Scientist with a strong machine learning background, to develop advanced analytics models (Computer Vision, LLMs, etc.) that improve customer experiences We are the voice of the customer in Amazon’s operations, and we take that role very seriously. If you join this team, you will be a key contributor to delivering the Factory of the Future: leveraging Internet of Things (IoT) and advanced analytics to drive tangible, operational change on the ground. You will collaborate with a wide range of stakeholders (You will partner with Research and Applied Scientists, SDEs, Technical Program Managers, Product Managers and Business Leaders) across the business to develop and refine new ways of assessing challenges within Amazon operations. This role will combine Amazon’s oldest Leadership Principle, with the latest analytical innovations, to deliver business change at scale and efficiently The ideal candidate will have deep and broad experience with theoretical approaches and practical implementations of vision techniques for task automation. They will be a motivated self-starter who can thrive in a fast-paced environment. They will be passionate about staying current with sensing technologies and algorithms in the broader machine vision industry. They will enjoy working in a multi-disciplinary team of engineers, scientists and business leaders. They will seek to understand processes behind data so their recommendations are grounded. Key job responsibilities Your solutions will drive new system capabilities with global impact. You will design highly scalable, large enterprise software solutions involving computer vision. You will develop complex perception algorithms integrating across multiple sensing devices. You will develop metrics to quantify the benefits of a solution and influence project resources. You will validate system performance and use insights from your live models to drive the next generation of model development. Common tasks include: • Research, design, implement and evaluate complex perception and decision making algorithms integrating across multiple disciplines • Work closely with software engineering teams to drive scalable, real-time implementations • Collaborate closely with team members on developing systems from prototyping to production level • Collaborate with teams spread all over the world • Track general business activity and provide clear, compelling management reports on a regular basis We are open to hiring candidates to work out of one of the following locations: Milan, MI, ITA
ES, M, Madrid
Ops Integration: Concessions team is looking for a motivated, creative and customer obsessed Snr. Applied Scientist with a strong machine learning background, to develop advanced analytics models (Computer Vision, LLMs, etc.) that improve customer experiences We are the voice of the customer in Amazon’s operations, and we take that role very seriously. If you join this team, you will be a key contributor to delivering the Factory of the Future: leveraging Internet of Things (IoT) and advanced analytics to drive tangible, operational change on the ground. You will collaborate with a wide range of stakeholders (You will partner with Research and Applied Scientists, SDEs, Technical Program Managers, Product Managers and Business Leaders) across the business to develop and refine new ways of assessing challenges within Amazon operations. This role will combine Amazon’s oldest Leadership Principle, with the latest analytical innovations, to deliver business change at scale and efficiently The ideal candidate will have deep and broad experience with theoretical approaches and practical implementations of vision techniques for task automation. They will be a motivated self-starter who can thrive in a fast-paced environment. They will be passionate about staying current with sensing technologies and algorithms in the broader machine vision industry. They will enjoy working in a multi-disciplinary team of engineers, scientists and business leaders. They will seek to understand processes behind data so their recommendations are grounded. Key job responsibilities Your solutions will drive new system capabilities with global impact. You will design highly scalable, large enterprise software solutions involving computer vision. You will develop complex perception algorithms integrating across multiple sensing devices. You will develop metrics to quantify the benefits of a solution and influence project resources. You will validate system performance and use insights from your live models to drive the next generation of model development. Common tasks include: • Research, design, implement and evaluate complex perception and decision making algorithms integrating across multiple disciplines • Work closely with software engineering teams to drive scalable, real-time implementations • Collaborate closely with team members on developing systems from prototyping to production level • Collaborate with teams spread all over the world • Track general business activity and provide clear, compelling management reports on a regular basis We are open to hiring candidates to work out of one of the following locations: Madrid, ESP | Madrid, M, ESP
US, TX, Austin
The role is available Arlington, Virginia (may consider New York, NY, Los Angeles, CA, or Toronto, Canada). Calling all inventors to work on exciting new opportunities in Sponsored Products. Amazon is building a world class advertising business and defining and delivering a collection of self-service performance advertising products that drive discovery and sales of merchandise. Our products are strategically important to our Retail and Marketplace businesses, driving long-term growth. Sponsored Products (SP) helps merchants, retail vendors, and brand owners grows incremental sales of their products sold on Amazon through native advertising. SP achieves this by using a combination of machine learning, big data analytics, ultra-low latency high-volume engineering systems, and quantitative product focus. We are a highly motivated, collaborative and fun-loving group with an entrepreneurial spirit and bias for action. You will join a newly-founded team with a broad mandate to experiment and innovate, which gives us the flexibility to explore and apply scientific techniques to novel product problems. You will have the satisfaction of seeing your work improve the experience of millions of Amazon shoppers while driving quantifiable revenue impact. More importantly, you will have the opportunity to broaden your technical skills, work with Generative AI, and be a science leader in an environment that thrives on creativity, experimentation, and product innovation. We are open to hiring candidates to work out of one of the following locations: Austin, TX, USA
US, CA, San Diego
The Private Brands team is looking for an Applied Scientist to join the team in building science solutions at scale. Our team applies Optimization, Machine Learning, Statistics, Causal Inference, and Econometrics/Economics to derive actionable insights. We are an interdisciplinary team of Scientists, Engineers, and Economists and primary focus on building optimization and machine learning solutions in supply chain domain with specific focus on Amazon private brand products. Key job responsibilities You will work with business leaders, scientists, and economists to translate business and functional requirements into concrete deliverables, including the design, development, testing, and deployment of highly scalable optimization solutions and ML models. This is a unique, high visibility opportunity for someone who wants to have business impact, dive deep into large-scale problems, enable measurable actions on the consumer economy, and work closely with scientists and economists. As a scientist, you bring business and industry context to science and technology decisions. You set the standard for scientific excellence and make decisions that affect the way we build and integrate algorithms. Your solutions are exemplary in terms of algorithm design, clarity, model structure, efficiency, and extensibility. You tackle intrinsically hard problems, acquiring expertise as needed. You decompose complex problems into straightforward solutions. We are particularly interested in candidates with experience in predictive and machine learning models and working with distributed systems. Academic and/or practical background in Machine Learning are particularly relevant for this position. Familiarity and experience in applying Operations Research techniques to supply chain problems is a plus. To know more about Amazon science, Please visit https://www.amazon.science We are open to hiring candidates to work out of one of the following locations: San Diego, CA, USA | Seattle, WA, USA
LU, Luxembourg
Ops Integration: Concessions team is looking for a motivated, creative and customer obsessed Snr. Applied Scientist with a strong machine learning background, to develop advanced analytics models (Computer Vision, LLMs, etc.) that improve customer experiences We are the voice of the customer in Amazon’s operations, and we take that role very seriously. If you join this team, you will be a key contributor to delivering the Factory of the Future: leveraging Internet of Things (IoT) and advanced analytics to drive tangible, operational change on the ground. You will collaborate with a wide range of stakeholders (You will partner with Research and Applied Scientists, SDEs, Technical Program Managers, Product Managers and Business Leaders) across the business to develop and refine new ways of assessing challenges within Amazon operations. This role will combine Amazon’s oldest Leadership Principle, with the latest analytical innovations, to deliver business change at scale and efficiently The ideal candidate will have deep and broad experience with theoretical approaches and practical implementations of vision techniques for task automation. They will be a motivated self-starter who can thrive in a fast-paced environment. They will be passionate about staying current with sensing technologies and algorithms in the broader machine vision industry. They will enjoy working in a multi-disciplinary team of engineers, scientists and business leaders. They will seek to understand processes behind data so their recommendations are grounded. Key job responsibilities Your solutions will drive new system capabilities with global impact. You will design highly scalable, large enterprise software solutions involving computer vision. You will develop complex perception algorithms integrating across multiple sensing devices. You will develop metrics to quantify the benefits of a solution and influence project resources. You will validate system performance and use insights from your live models to drive the next generation of model development. Common tasks include: • Research, design, implement and evaluate complex perception and decision making algorithms integrating across multiple disciplines • Work closely with software engineering teams to drive scalable, real-time implementations • Collaborate closely with team members on developing systems from prototyping to production level • Collaborate with teams spread all over the world • Track general business activity and provide clear, compelling management reports on a regular basis We are open to hiring candidates to work out of one of the following locations: Luxembourg, LUX
GB, London
Ops Integration: Concessions team is looking for a motivated, creative and customer obsessed Snr. Applied Scientist with a strong machine learning background, to develop advanced analytics models (Computer Vision, LLMs, etc.) that improve customer experiences We are the voice of the customer in Amazon’s operations, and we take that role very seriously. If you join this team, you will be a key contributor to delivering the Factory of the Future: leveraging Internet of Things (IoT) and advanced analytics to drive tangible, operational change on the ground. You will collaborate with a wide range of stakeholders (You will partner with Research and Applied Scientists, SDEs, Technical Program Managers, Product Managers and Business Leaders) across the business to develop and refine new ways of assessing challenges within Amazon operations. This role will combine Amazon’s oldest Leadership Principle, with the latest analytical innovations, to deliver business change at scale and efficiently The ideal candidate will have deep and broad experience with theoretical approaches and practical implementations of vision techniques for task automation. They will be a motivated self-starter who can thrive in a fast-paced environment. They will be passionate about staying current with sensing technologies and algorithms in the broader machine vision industry. They will enjoy working in a multi-disciplinary team of engineers, scientists and business leaders. They will seek to understand processes behind data so their recommendations are grounded. Key job responsibilities Your solutions will drive new system capabilities with global impact. You will design highly scalable, large enterprise software solutions involving computer vision. You will develop complex perception algorithms integrating across multiple sensing devices. You will develop metrics to quantify the benefits of a solution and influence project resources. You will validate system performance and use insights from your live models to drive the next generation of model development. Common tasks include: • Research, design, implement and evaluate complex perception and decision making algorithms integrating across multiple disciplines • Work closely with software engineering teams to drive scalable, real-time implementations • Collaborate closely with team members on developing systems from prototyping to production level • Collaborate with teams spread all over the world • Track general business activity and provide clear, compelling management reports on a regular basis Basic Qualifications -Masters in Computer Science, Machine Learning, Robotics or equivalent with a focus on Computer Vision. -2+ years of experience of building machine learning models for business application -Broad knowledge of fundamentals and state of the art in computer vision and machine learning -Strong coding skills in two or more programming languages such as Python or C/C++ -Knowledge of fundamentals in optimization, supervised and reinforcement learning -Excellent problem-solving ability Preferred Qualifications -PhD and 4+ years of industry or academic applied research experience applying Computer Vision techniques and developing Computer vision algorithms -Depth and breadth in state-of-the-art computer vision and machine learning technologies and experience designing and building computer vision solutions -Industry experience in sensor systems and the development of production computer vision and machine learning applications built to use them -Experience developing software interfacing to AWS services -Excellent written and verbal communication skills with the ability to present complex technical information in a clear and concise manner to a variety of audiences -Ability to work on a diverse team or with a diverse range of coworkers -Experience in publishing at major Computer Vision, ML or Robotics conferences or Journals (CVPR, ICCV, ECCV, NeurIPS, ICML, IJCV, ICRA, IROS, RSS,...) We are open to hiring candidates to work out of one of the following locations: London, GBR