Dataset helps evaluate gender bias in machine translation models

Test set includes 1,150 text segments, each in nine languages.

In recent years, machine translation systems have become much more accurate and fluent. As their use expands, it has become increasingly important to ensure that they are as fair, unbiased, and accurate as possible.

For example, machine translation systems sometimes incorrectly translate the genders of people referred to in input segments, even when an individual’s gender is unambiguous based on the linguistic context. Such errors can have an outsize impact on the correctness and fairness of translations. We refer to this problem as one of gender translation accuracy.

Translation bias.no_accent.png
Machine translation models sometimes mistranslate the genders of people mentioned in input texts, even when their genders are unambiguous in context.

To make it easier to evaluate gender translation accuracy in a wide variety of scenarios, my colleagues and I at Amazon Translate have released a new evaluation benchmark: MT-GenEval. We describe the benchmark in a paper we are presenting at the 2022 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP).

Related content
Method significantly reduces bias while maintaining comparable performance on machine learning tasks.

MT-GenEval is a large, realistic evaluation set that covers translation from English into eight diverse and widely spoken (but in some cases understudied) languages: Arabic, French, German, Hindi, Italian, Portuguese, Russian, and Spanish. In addition to 1,150 segments of evaluation data per language pair, we release 2,400 parallel sentences for training and development.

Unlike widely used bias test sets that are artificially constructed, MT-GenEval data is based on real-world data sourced from Wikipedia and includes professionally created reference translations in each of the languages. We also provide automatic metrics that evaluate both the accuracy and quality of gender translations.

Gender representations

To get a sense of where gender translation inaccuracies often arise, it is helpful to understand how different languages represent gender. In English, there are some words that unambiguously identify gender, such as she (female gender) or brother (male gender).

A quick guide to Amazon's 40+ papers at EMNLP 2022

Explore Amazon researchers’ accepted papers which address topics like information extraction, question answering, query rewriting, geolocation, and pun generation.

Many languages, including those covered in MT-GenEval, have a more extensive system of grammatical gender, where nouns, adjectives, verbs, and other parts of speech can be marked for gender. To give an example, the Spanish translation of “a tall librarian” is different if the librarian is a woman (una bibliotecaria alta) or a man (un bibliotecario alto).

Related content
Eliminating the need for annotation makes bias testing much more practical.

When a machine translation model translates from a language with no or limited gender (like English) into a language with extensive grammatical gender (like Spanish), it must not only translate but also correctly express the genders of words that lack gender in the input. For example, with the English sentence “He is a tall librarian,” the model must correctly select the male grammatical gender for “a” (un, not una), “tall” (alto, not alta) and “librarian” (bibliotecario, not bibliotecaria), all based on the single input word “He.”

In the real world, input texts are often more complex than this simple example, and the word that disambiguates an individual’s gender might be very far — potentially even in another sentence — from the words that express gender in the translation. In these cases, we have observed that machine translation models have a tendency to disregard the disambiguating context and even fall back on gender stereotypes (such as translating “pretty” as female and “handsome” as male, regardless of the context).

While we have seen several anecdotal cases of these types of gender translation accuracy issues, until now there has not been a way to systematically quantify such cases in realistic, complex input text. With MT-GenEval, we hope to bridge this gap.

Building the dataset

To create MT-GenEval, we first scoured English Wikipedia articles to find candidate text segments each of which contained at least one gendered word in a span of three sentences. Because we wanted to ensure that the segments were relevant for evaluating gender accuracy, we asked human annotators to exclude any sentences that either did not refer to individuals (e.g., “The movie She’s All That was released in 1999”) or did not unambiguously express the gender of that individual (e.g., “You are a tall librarian”).

Related content
Open-source library enables optimization of hyperparameters to maximize performance while meeting fairness constraints.

Then, in order to balance the test set by gender, the annotators created counterfactuals for the segments, where each individual’s gender was changed either from female to male or from male to female. (In its initial release, MT-GenEval covers two genders: female and male.) For example, “He is a prince and will someday be king” would be changed to “She is a princess and will someday be queen.” This type of balancing ensures that differently gendered subsets do not have different meanings. Finally, professional translators translated each sentence into the eight target languages.

A balanced test set also allows us to evaluate gender translation accuracy, because for every segment, it provides a correct translation, with correct genders, and a contrastive translation, which differs from the correct translation only in gender-specific words. In the paper, we propose a straightforward accuracy metric: for a given translation with the desired gender, we consider all the gendered words in the contrastive reference. If the translation contains any of the gendered words in the contrastive reference, it is marked incorrect; otherwise, it’s marked correct. Our automatic metric agreed with annotators reasonably well, with F scores of over 80% across all eight target languages (English was the source language).

Related content
Method presented to ICML workshop works with any machine learning model and fairness criterion.

While this assesses translations on the lexical level, we also introduce a metric to measure differences in machine translation quality for masculine and feminine outputs. We define this gender quality gap as the difference in BLEU scores on the masculine and feminine subsets of the balanced dataset.

Given this extensive curation and annotation, MT-GenEval is a step forward for evaluation of gender accuracy in machine translation. We hope that by releasing MT-GenEval, we can inspire more researchers to work on improving gender translation accuracy on complex, real-world inputs in a variety of languages.

Related content

US, CA, San Francisco
About Twitch Launched in 2011, Twitch is a global community that comes together each day to create multiplayer entertainment: unique, live, unpredictable experiences created by the interactions of millions. We bring the joy of co-op to everything, from casual gaming to world-class esports to anime marathons, music, and art streams. Twitch also hosts TwitchCon, where we bring everyone together to celebrate, learn, and grow their personal interests and passions. We’re always live at Twitch. Stay up to date on all things Twitch on Linkedin, Twitter and on our Blog. About the role: Twitch builds data-driven machine learning solutions across several rich problem spaces: Natural Language Processing (NLP), Recommendations, Semantic Search, Classification/Categorization, Anomaly Detection, Forecasting, Safety, and HCI/Social Computing/Computational Social Science. As an Intern, you will work with a dedicated Mentor and Manager on a project in one of these problem areas. You will also be supported by an Advisor and participate in cohort activities such as research teach backs and leadership talks. This position can also be located in San Francisco, CA or virtual. You Will: Solve large-scale data problems. Design solutions for Twitch's problem spaces Explore ML and data research
US, CA, San Francisco
About Twitch Launched in 2011, Twitch is a global community that comes together each day to create multiplayer entertainment: unique, live, unpredictable experiences created by the interactions of millions. We bring the joy of co-op to everything, from casual gaming to world-class esports to anime marathons, music, and art streams. Twitch also hosts TwitchCon, where we bring everyone together to celebrate, learn, and grow their personal interests and passions. We’re always live at Twitch. Stay up to date on all things Twitch on Linkedin, Twitter and on our Blog. About the role: Twitch builds data-driven machine learning solutions across several rich problem spaces: Natural Language Processing (NLP), Recommendations, Semantic Search, Classification/Categorization, Anomaly Detection, Forecasting, Safety, and HCI/Social Computing/Computational Social Science. As an Intern, you will work with a dedicated Mentor and Manager on a project in one of these problem areas. You will also be supported by an Advisor and participate in cohort activities such as research teach backs and leadership talks. This position can also be located in San Francisco, CA or virtual. You Will: Solve large-scale data problems. Design solutions for Twitch's problem spaces Explore ML and data research
LU, Luxembourg
Are you a talented and inventive scientist with a strong passion about modern data technologies and interested to improve business processes, extracting value from the data? Would you like to be a part of an organization that is aiming to use self-learning technology to process data in order to support the management of the procurement function? The Global Procurement Technology, as a part of Global Procurement Operations, is seeking a skilled Data Scientist to help build its future data intelligence in business ecosystem, working with large distributed systems of data and providing Machine Learning (ML) and Predictive Modeling expertise. You will be a member of the Data Engineering and ML Team, joining a fast-growing global organization, with a great vision to transform the Procurement field, and become the role model in the market. This team plays a strategic role supporting the core Procurement business domains as well as it is the cornerstone of any transformation and innovation initiative. Our mission is to provide a high-quality data environment to facilitate process optimization and business digitalization, on a global scale. We are supporting business initiatives, including but not limited to, strategic supplier sourcing (e.g. contracting, negotiation, spend analysis, market research, etc.), order management, supplier performance, etc. We are seeking an individual who can thrive in a fast-paced work environment, be collaborative and share knowledge and experience with his colleagues. You are expected to deliver results, but at the same time have fun with your teammates and enjoy working in the company. In Amazon, you will find all the resources required to learn new skills, grow your career, and become a better professional. You will connect with world leaders in your field and you will be tackling Data Science challenges to ensure business continuity, by taking the right decisions for your customers. As a Data Scientist in the team, you will: -be the subject matter expert to support team strategies that will take Global Procurement Operations towards world-class predictive maintenance practices and processes, driving more effective procurement functions, e.g. supplier segmentation, negotiations, shipping supplies volume forecast, spend management, etc. -have strong analytical skills and excel in the design, creation, management, and enterprise use of large data sets, combining raw data from different sources -provide technical expertise to support the development of ML models to facilitate intelligent digital services, such as Contract Lifecycle Management (CLM) and Negotiations platform -cooperate closely with different groups of stakeholders, e.g. data/software engineers, product/program managers, analysts, senior leadership, etc. to evaluate business needs and objectives to set up the best data management environment -create and share with audiences of varying levels technical papers and presentations -deal with ambiguity, prioritizing needs, and delivering results in a dynamic environment Basic qualifications -Master’s Degree in Computer Science/Engineering, Informatics, Mathematics, or a related technical discipline -3+ years of industry experience in data engineering/science, business intelligence or related field -3+ years experience in algorithm design, engineering and implementation for very-large scale applications to solve real problems -Very good knowledge of data modeling and evaluation -Very good understanding of regression modeling, forecasting techniques, time series analysis, machine-learning concepts such as supervised and unsupervised learning, classification, random forest, etc. -SQL and query performance tuning skills Preferred qualifications -2+ years of proficiency in using R, Python, Scala, Java or any modern language for data processing and statistical analysis -Experience with various RDBMS, such as PostgreSQL, MS SQL Server, MySQL, etc. -Experience architecting Big Data and ML solutions with AWS products (Redshift, DynamoDB, Lambda, S3, EMR, SageMaker, Lex, Kendra, Forecast etc.) -Experience articulating business questions and using quantitative techniques to arrive at a solution using available data -Experience with agile/scrum methodologies and its benefits of managing projects efficiently and delivering results iteratively -Excellent written and verbal communication skills including data visualization, especially in regards to quantitative topics discussed with non-technical colleagues
US, CA, San Francisco
About Twitch Launched in 2011, Twitch is a global community that comes together each day to create multiplayer entertainment: unique, live, unpredictable experiences created by the interactions of millions. We bring the joy of co-op to everything, from casual gaming to world-class esports to anime marathons, music, and art streams. Twitch also hosts TwitchCon, where we bring everyone together to celebrate, learn, and grow their personal interests and passions. We’re always live at Twitch. Stay up to date on all things Twitch on Linkedin, Twitter and on our Blog. About the role: Twitch builds data-driven machine learning solutions across several rich problem spaces: Natural Language Processing (NLP), Recommendations, Semantic Search, Classification/Categorization, Anomaly Detection, Forecasting, Safety, and HCI/Social Computing/Computational Social Science. As an Intern, you will work with a dedicated Mentor and Manager on a project in one of these problem areas. You will also be supported by an Advisor and participate in cohort activities such as research teach backs and leadership talks. This position can also be located in San Francisco, CA or virtual. You Will: Solve large-scale data problems. Design solutions for Twitch's problem spaces Explore ML and data research
US, CA, San Francisco
About Twitch Launched in 2011, Twitch is a global community that comes together each day to create multiplayer entertainment: unique, live, unpredictable experiences created by the interactions of millions. We bring the joy of co-op to everything, from casual gaming to world-class esports to anime marathons, music, and art streams. Twitch also hosts TwitchCon, where we bring everyone together to celebrate, learn, and grow their personal interests and passions. We’re always live at Twitch. Stay up to date on all things Twitch on Linkedin, Twitter and on our Blog. About the role: Twitch builds data-driven machine learning solutions across several rich problem spaces: Natural Language Processing (NLP), Recommendations, Semantic Search, Classification/Categorization, Anomaly Detection, Forecasting, Safety, and HCI/Social Computing/Computational Social Science. As an Intern, you will work with a dedicated Mentor and Manager on a project in one of these problem areas. You will also be supported by an Advisor and participate in cohort activities such as research teach backs and leadership talks. This position can also be located in San Francisco, CA or virtual. You Will: Solve large-scale data problems. Design solutions for Twitch's problem spaces Explore ML and data research
US, CA, San Francisco
About Twitch Launched in 2011, Twitch is a global community that comes together each day to create multiplayer entertainment: unique, live, unpredictable experiences created by the interactions of millions. We bring the joy of co-op to everything, from casual gaming to world-class esports to anime marathons, music, and art streams. Twitch also hosts TwitchCon, where we bring everyone together to celebrate, learn, and grow their personal interests and passions. We’re always live at Twitch. Stay up to date on all things Twitch on Linkedin, Twitter and on our Blog. About the role: Twitch builds data-driven machine learning solutions across several rich problem spaces: Natural Language Processing (NLP), Recommendations, Semantic Search, Classification/Categorization, Anomaly Detection, Forecasting, Safety, and HCI/Social Computing/Computational Social Science. As an Intern, you will work with a dedicated Mentor and Manager on a project in one of these problem areas. You will also be supported by an Advisor and participate in cohort activities such as research teach backs and leadership talks. This position can also be located in San Francisco, CA or virtual. You Will: Solve large-scale data problems. Design solutions for Twitch's problem spaces Explore ML and data research
US, CA, San Francisco
About Twitch Launched in 2011, Twitch is a global community that comes together each day to create multiplayer entertainment: unique, live, unpredictable experiences created by the interactions of millions. We bring the joy of co-op to everything, from casual gaming to world-class esports to anime marathons, music, and art streams. Twitch also hosts TwitchCon, where we bring everyone together to celebrate, learn, and grow their personal interests and passions. We’re always live at Twitch. Stay up to date on all things Twitch on Linkedin, Twitter and on our Blog. About the role: Twitch builds data-driven machine learning solutions across several rich problem spaces: Natural Language Processing (NLP), Recommendations, Semantic Search, Classification/Categorization, Anomaly Detection, Forecasting, Safety, and HCI/Social Computing/Computational Social Science. As an Intern, you will work with a dedicated Mentor and Manager on a project in one of these problem areas. You will also be supported by an Advisor and participate in cohort activities such as research teach backs and leadership talks. This position can also be located in San Francisco, CA or virtual. You Will: Solve large-scale data problems. Design solutions for Twitch's problem spaces Explore ML and data research
US, WA, Seattle
We are a team of doers working passionately to apply cutting-edge advances in deep learning in the life sciences to solve real-world problems. As a Senior Applied Science Manager you will participate in developing exciting products for customers. Our team rewards curiosity while maintaining a laser-focus in bringing products to market. Competitive candidates are responsive, flexible, and able to succeed within an open, collaborative, entrepreneurial, startup-like environment. At the leading edge of both academic and applied research in this product area, you have the opportunity to work together with a diverse and talented team of scientists, engineers, and product managers and collaborate with others teams. Location is in Seattle, US Embrace Diversity Here at Amazon, we embrace our differences. We are committed to furthering our culture of inclusion. We have ten employee-led affinity groups, reaching 40,000 employees in over 190 chapters globally. We have innovative benefit offerings, and host annual and ongoing learning experiences, including our Conversations on Race and Ethnicity (CORE) and AmazeCon (gender diversity) conferences. Amazon’s culture of inclusion is reinforced within our 14 Leadership Principles, which remind team members to seek diverse perspectives, learn and be curious, and earn trust Balance Work and Life Our team puts a high value on work-life balance. It isn’t about how many hours you spend at home or at work; it’s about the flow you establish that brings energy to both parts of your life. We believe striking the right balance between your personal and professional life is critical to life-long happiness and fulfillment. We offer flexibility in working hours and encourage you to find your own balance between your work and personal lives Mentor & Grow Careers Our team is dedicated to supporting new members. We have a broad mix of experience levels and tenures, and we’re building an environment that celebrates knowledge sharing and mentorship. Our senior members enjoy one-on-one mentoring and thorough, but kind, code reviews. We care about your career growth and strive to assign projects based on what will help each team member develop into a better-rounded engineer and enable them to take on more complex tasks in the future. Key job responsibilities • Manage high performing engineering and science teams • Hire and develop top-performing engineers, scientists, and other managers • Develop and execute on project plans and delivery commitments • Work with business, data science, software engineer, biological, and product leaders to help define product requirements and with managers, scientists, and engineers to execute on them • Build and maintain world-class customer experience and operational excellence for your deliverables
US, Virtual
The Amazon Economics Team is hiring Interns in Economics. We are looking for detail-oriented, organized, and responsible individuals who are eager to learn how to work with large and complicated data sets. Some knowledge of econometrics, as well as basic familiarity with Stata, R, or Python is necessary. Experience with SQL, UNIX, Sawtooth, and Spark would be a plus. These are full-time positions at 40 hours per week, with compensation being awarded on an hourly basis. You will learn how to build data sets and perform applied econometric analysis at Internet speed collaborating with economists, data scientists and MBAʼs. These skills will translate well into writing applied chapters in your dissertation and provide you with work experience that may help you with placement. Roughly 85% of interns from previous cohorts have converted to full time economics employment at Amazon. If you are interested, please send your CV to our mailing list at econ-internship@amazon.com.
US, WA, Seattle
Amazon internships are full-time (40 hours/week) for 12 consecutive weeks with start dates in May - July 2023. Our internship program provides hands-on learning and building experiences for students who are interested in a career in hardware engineering. This role will be based in Seattle, and candidates must be willing to work in-person. Corporate Projects (CPT) is a team that sits within the broader Corporate Development organization at Amazon. We seek to bring net-new, strategic projects to life by working together with customers and evolving projects from ZERO-to-ONE. To do so, we deploy our resources towards proofs-of-concept (POCs) and pilot programs and develop them from high-level ideas (the ZERO) to tangible short-term results that provide validating signal and a path to scale (the ONE). We work with our customers to develop and create net-new opportunities by relentlessly scouring all of Amazon and finding new and innovative ways to strengthen and/or accelerate the Amazon Flywheel. CPT seeks an Applied Science intern to work with a diverse, cross-functional team to build new, innovative customer experiences. Within CPT, you will apply both traditional and novel scientific approaches to solve and scale problems and solutions. We are a team where science meets application. A successful candidate will be a self-starter comfortable with ambiguity, strong attention to detail, and the ability to work in a fast-paced, ever-changing environment. As an Applied Science Intern, you will own the design and development of end-to-end systems. You’ll have the opportunity to create technical roadmaps, and drive production level projects that will support Amazon Science. You will work closely with Amazon scientists, and other science interns to develop solutions and deploy them into production. The ideal scientist must have the ability to work with diverse groups of people and cross-functional teams to solve complex business problems.