Arabic Alexa redone.jpeg
At launch, the Arabic version of Alexa will be available in the Kingdom of Saudi Arabia and the United Arab Emirates.

How Alexa learned Arabic

Arabic posed unique challenges for speech recognition, language understanding, and speech synthesis.

The Arabic version of Alexa launched in December 2021, in the Kingdom of Saudi Arabia and the United Arab Emirates, and like all new Alexa languages, it posed a unique set of challenges.

The first was to decide what forms of Arabic Alexa should speak. While the official written language in KSA and the UAE is Modern Standard Arabic (MSA), in everyday life, Arabic speakers use dialectal forms of Arabic, with many vernacular variations.

For customers, engaging with Alexa in their native dialects would be more natural than speaking MSA. So the Alexa AI team — including computational linguists — determined that Arabic Alexa would be able to understand requests in both MSA and Khaleeji (Gulf) dialects.

Alexa’s speech outputs, too, would be in both MSA and a Khaleeji dialect — MSA for formal speech, such as responses to requests for information, and Khaleeji for less formal speech, such as confirmation of alarm times and music selections. This means that someone issuing Alexa a request in one Arabic dialect might get a response in a different one. But that mirrors the experience that Arabic speakers in the region have with each other.

Al Fatiha.jpg

The core components of a new Alexa model are automatic speech recognition (ASR), which converts speech into text; natural-language understanding (NLU), which interprets the text to initiate actions; and text-to-speech (TTS), which converts NLU outputs into synthesized speech.

A key question for all three components was how to render utterances textually, both as ASR output and TTS input. Written Arabic suppresses short vowel sounds: it would be sort of like spelling the English word “begin” as “bgn”. People are usually able to infer the mssng vwls frm cntxt.

But in formal and educational texts — such as reading primers for children — vowels and some consonantal sounds are indicated by diacritical marks. So the Alexa AI team had to decide whether the ASR output should include diacritics or not.

One of the major differences between dialects is the vowel sounds, so omitting diacritics makes it easier to create a speech representation that’s applicable to all dialects, which is useful for ASR and NLU.

Moreover, there is no published writing in forms of Arabic other than MSA, so there’s no standard orthography for them, either. Asking annotators to add diacritics could introduce more ambiguity than it alleviates. In the end, the Alexa AI team decided that ASR output should use only two diacritics, the shaddah and maddah, because they help with pronunciation accuracy on entity names that pass from ASR through NLU to TTS.

These design decisions had separate implications for the various Alexa AI teams — ASR, NLU, and TTS — and of course, each of the teams faced its own particular challenges as well.

ASR

One of the ASR team’s goals was to provide a consistent output, given the lack of standardized orthography for both dialectal Arabic and foreign loanwords. One of their decisions was to represent loanwords — such as the names of French or American musicians or albums — using Latin script.

ASR researchers.png
L to R: Applied-science manager Volker Leutnant and applied scientists Moe Hethnawi and Bashar Awwad Shiekh Hasan

To that end, they used a so-called catalogue ingestion normalizer, which takes in a catalogue of terms in French and English and converts the corresponding Arabic-script outputs of the ASR model into Latin script.

Applied-science manager Volker Leutnant and his colleagues on the Alexa Speech team — including applied scientists Moe Hethnawi and Bashar Awwad Shiekh Hasan — began with an English acoustic model, which started out better attuned to human speech sounds than a randomly initialized model. They trained it using public datasets of Arabic speech in the target Khaleeji dialects and data from Cleo, an Alexa skill that allows multilingual customers to help train new-language models by responding to voice prompts with open-form utterances. The Cleo data included labeled utterances in additional Arabic dialects, allowing the ASR model to provide more consistent user experience for a wider range of customers.

NLU

An NLU model takes in utterances transcribed by ASR and classifies them according to intent, such as playing music. It also identifies all the slots in the utterance — such as song names or artist names — and their slot values — such as the particular artist name “Ahlam”.

The first thing the NLU model needs to do is to tokenize the input, or split it into semantic units that should be processed separately. In many languages, tokenization happens naturally during ASR. But Arabic uses word affixes — prefixes and suffixes — to convey contextual meanings.

Some of those affixes, such as articles and prepositions — the Arabic equivalents of “the” or “to” — are irrelevant to NLU and can be left attached to their word stems. But some, such as possessives, require independent slot tags. The suffix meaning “my”, for instance, in the Arabic for “my music”, tells the NLU model just which music the customer wants played. Language engineer Yangsook Park and her colleagues designed the tokenizer to split off those important affixes and leave the rest attached to their stems.

Announce breakfast.jpg

The tokenized input passes to the NLU model, which is a trilingual model, able to process inputs in Arabic, French or English. This not only helps the model handle loanwords used in Arabic, but it also enables the transfer of knowledge from French and English, which currently have more abundant training data than Arabic.

Research science manager Karolina Owczarzak and her team at Alexa AI — including research scientists Khadige Abboud, Olga Golovneva, and Christopher DiPersio — resampled the existing Arabic training data to expand the variety of training examples. For instance, their resampling tool replaces the names of artists or songs in existing utterances with other names from the song catalogue.

A crucial consideration was how many resampled utterances with the same basic structure to include in the training data. Using too many examples based on the same template — such as “let me hear <SongName> by <ArtistName>” or “play the <ArtistName> song <SongName>” —could diminish the model’s performance on other classes of utterance.

To compute the optimal number of examples per utterance template, the NLU researchers constructed a measure of utterance complexity, which factored in both the number of slots in the utterance template and the number of possible values per slot. The more complex the utterance template, the more examples it required.

NLU researchers.png
L to R: Language engineer Yangsook Park, research science manager Karolina Owczarzak, and research scientists Khadige Abboud, Olga Golovneva, and Christopher DiPersio

The model-training process began with a BERT-based language model, which was pretrained on all three languages using unlabeled data and the standard language-modeling objective. That is, words of sentences were randomly masked out, and the model learned to predict the missing words from those that remained. In this stage, the NLU team augmented the Arabic dataset with data translated from English by AWS Translate.

Then the researchers trained the model to perform NLU tasks by fine-tuning it on a large corpus of annotated French and English data — that is, utterances whose intents and slots had been labeled. The idea was to use the abundant data in those two languages to teach the model some general principles of NLU processing, which could then be transferred to a model fine-tuned on the sparser labeled Arabic data.

Finally, the model was fine-tuned again on equal amounts of labeled training data in all three languages, to ensure that fine-tuning on Arabic didn’t diminish the model’s performance on the other two languages.

TTS

Whereas diacritics can get in the way of NLU, they’re indispensable to TTS: the Alexa speech synthesizer needs to know precisely which vowel sounds to produce as output. So when the Arabic TTS model gets a text string from one of Alexa’s functions — such as confirmation of a music selection from the music player — it runs it through a diacritizer, which adds the full set of diacritics back in.

TTS team.png
L to R: Software engineer Tarek Badr, applied scientist Fan Yang, and language engineer Merouane Benhassine.

The TTS researchers, led by software engineer Tarek Badr and applied scientist Fan Yang, trained the diacritizer largely on MSA texts, with some supplemental data in Khaleeji dialects, which the Alexa team compiled itself. Inferring the correct diacritics depends on the whole utterance context: as an analogy, whether “crw” represents “craw”, “crew”, or “crow” could usually be determined from context. So the diacritizer model has an attention mechanism that attends over the complete utterance.

Outputs that should be in Khaleeji Arabic then pass through a module that converts the diacritics to representations of the appropriate short-vowels sounds, along with any other necessary transformations. This is a rule-based system that language engineer Merouane Benhassine and his colleagues built to capture the predictable relationships between MSA and Khaleeji Arabic.

The text-to-speech model itself is a neural network, which takes text as input and outputs acoustic waveforms. It takes advantage of the Amazon TTS team’s recent work on expressive speech to endow the Arabic TTS model with a lively, conversational style by default.

A new Alexa language is never simply a new language: it’s a new language targeted to a specific new locale, because customer needs and linguistic practices vary by country. Going forward, the Alexa AI team will continue working to expand Arabic to additional locales — even as it continues to extend Alexa to whole new language families.

Related content

US, WA, Seattle
We are a team of doers working passionately to apply cutting-edge advances in deep learning in the life sciences to solve real-world problems. As a Senior Applied Science Manager you will participate in developing exciting products for customers. Our team rewards curiosity while maintaining a laser-focus in bringing products to market. Competitive candidates are responsive, flexible, and able to succeed within an open, collaborative, entrepreneurial, startup-like environment. At the leading edge of both academic and applied research in this product area, you have the opportunity to work together with a diverse and talented team of scientists, engineers, and product managers and collaborate with others teams. Location is in Seattle, US Embrace Diversity Here at Amazon, we embrace our differences. We are committed to furthering our culture of inclusion. We have ten employee-led affinity groups, reaching 40,000 employees in over 190 chapters globally. We have innovative benefit offerings, and host annual and ongoing learning experiences, including our Conversations on Race and Ethnicity (CORE) and AmazeCon (gender diversity) conferences. Amazon’s culture of inclusion is reinforced within our 14 Leadership Principles, which remind team members to seek diverse perspectives, learn and be curious, and earn trust Balance Work and Life Our team puts a high value on work-life balance. It isn’t about how many hours you spend at home or at work; it’s about the flow you establish that brings energy to both parts of your life. We believe striking the right balance between your personal and professional life is critical to life-long happiness and fulfillment. We offer flexibility in working hours and encourage you to find your own balance between your work and personal lives Mentor & Grow Careers Our team is dedicated to supporting new members. We have a broad mix of experience levels and tenures, and we’re building an environment that celebrates knowledge sharing and mentorship. Our senior members enjoy one-on-one mentoring and thorough, but kind, code reviews. We care about your career growth and strive to assign projects based on what will help each team member develop into a better-rounded engineer and enable them to take on more complex tasks in the future. Key job responsibilities • Manage high performing engineering and science teams • Hire and develop top-performing engineers, scientists, and other managers • Develop and execute on project plans and delivery commitments • Work with business, data science, software engineer, biological, and product leaders to help define product requirements and with managers, scientists, and engineers to execute on them • Build and maintain world-class customer experience and operational excellence for your deliverables
US, Virtual
The Amazon Economics Team is hiring Interns in Economics. We are looking for detail-oriented, organized, and responsible individuals who are eager to learn how to work with large and complicated data sets. Some knowledge of econometrics, as well as basic familiarity with Stata, R, or Python is necessary. Experience with SQL, UNIX, Sawtooth, and Spark would be a plus. These are full-time positions at 40 hours per week, with compensation being awarded on an hourly basis. You will learn how to build data sets and perform applied econometric analysis at Internet speed collaborating with economists, data scientists and MBAʼs. These skills will translate well into writing applied chapters in your dissertation and provide you with work experience that may help you with placement. Roughly 85% of interns from previous cohorts have converted to full time economics employment at Amazon. If you are interested, please send your CV to our mailing list at econ-internship@amazon.com.
US, WA, Seattle
Amazon internships are full-time (40 hours/week) for 12 consecutive weeks with start dates in May - July 2023. Our internship program provides hands-on learning and building experiences for students who are interested in a career in hardware engineering. This role will be based in Seattle, and candidates must be willing to work in-person. Corporate Projects (CPT) is a team that sits within the broader Corporate Development organization at Amazon. We seek to bring net-new, strategic projects to life by working together with customers and evolving projects from ZERO-to-ONE. To do so, we deploy our resources towards proofs-of-concept (POCs) and pilot programs and develop them from high-level ideas (the ZERO) to tangible short-term results that provide validating signal and a path to scale (the ONE). We work with our customers to develop and create net-new opportunities by relentlessly scouring all of Amazon and finding new and innovative ways to strengthen and/or accelerate the Amazon Flywheel. CPT seeks an Applied Science intern to work with a diverse, cross-functional team to build new, innovative customer experiences. Within CPT, you will apply both traditional and novel scientific approaches to solve and scale problems and solutions. We are a team where science meets application. A successful candidate will be a self-starter comfortable with ambiguity, strong attention to detail, and the ability to work in a fast-paced, ever-changing environment. As an Applied Science Intern, you will own the design and development of end-to-end systems. You’ll have the opportunity to create technical roadmaps, and drive production level projects that will support Amazon Science. You will work closely with Amazon scientists, and other science interns to develop solutions and deploy them into production. The ideal scientist must have the ability to work with diverse groups of people and cross-functional teams to solve complex business problems.
US, WA, Seattle
Amazon internships are full-time (40 hours/week) for 12 consecutive weeks with start dates in May - July 2023. Our internship program provides hands-on learning and building experiences for students who are interested in a career in hardware engineering. This role will be based in Seattle, and candidates must be willing to work in-person. Corporate Projects (CPT) is a team that sits within the broader Corporate Development organization at Amazon. We seek to bring net-new, strategic projects to life by working together with customers and evolving projects from ZERO-to-ONE. To do so, we deploy our resources towards proofs-of-concept (POCs) and pilot programs and develop them from high-level ideas (the ZERO) to tangible short-term results that provide validating signal and a path to scale (the ONE). We work with our customers to develop and create net-new opportunities by relentlessly scouring all of Amazon and finding new and innovative ways to strengthen and/or accelerate the Amazon Flywheel. CPT seeks an Applied Science intern to work with a diverse, cross-functional team to build new, innovative customer experiences. Within CPT, you will apply both traditional and novel scientific approaches to solve and scale problems and solutions. We are a team where science meets application. A successful candidate will be a self-starter comfortable with ambiguity, strong attention to detail, and the ability to work in a fast-paced, ever-changing environment. As an Applied Science Intern, you will own the design and development of end-to-end systems. You’ll have the opportunity to create technical roadmaps, and drive production level projects that will support Amazon Science. You will work closely with Amazon scientists, and other science interns to develop solutions and deploy them into production. The ideal scientist must have the ability to work with diverse groups of people and cross-functional teams to solve complex business problems.
US, MA, Westborough
Are you inspired by invention? Is problem solving through teamwork in your DNA? Do you like the idea of seeing how your work impacts the bigger picture? Answer yes to any of these and you’ll fit right in here at Amazon Robotics. We are a smart team of doers that work passionately to apply cutting edge advances in robotics and software to solve real-world challenges that will transform our customers’ experiences in ways we can’t even imagine yet. We invent new improvements every day. We are Amazon Robotics and we will give you the tools and support you need to invent with us in ways that are rewarding, fulfilling and fun. Amazon Robotics is seeking interns and co-ops with a passion for robotic research to work on cutting edge algorithms for robotics. Our team works on challenging and high-impact projects, including allocating resources to complete a million orders a day, coordinating the motion of thousands of robots, autonomous navigation in warehouses, identifying objects and damage, and learning how to grasp all the products Amazon sells. We are seeking internship candidates with backgrounds in computer vision, machine learning, resource allocation, discrete optimization, search, and planning/scheduling. You will be challenged intellectually and have a good time while you are at it! Key job responsibilities • Identifying creative solutions for challenging research problems in robotics and computer vision • Developing software solutions to test hypotheses and demonstrate new functionality • Prototyping concepts to collect data and measure performance • Writing code and unit tests and integrating code with other software and hardware components • Utilizing Amazon Robotics and Amazon engineering tools, processes and technologies • Delivering a final presentation to managers and engineers on the successes and challenges of their internship and the business value they have contributed
US, CA, Palo Alto
The Amazon Search team creates powerful, customer-focused search solutions and technologies. Whenever a customer visits an Amazon site worldwide and types in a query or browses through product categories, Amazon Search services go to work. We design, develop, and deploy high performance, fault-tolerant distributed search systems used by millions of Amazon customers every day. We’re seeking a Principal Scientist with a deep expertise in Search Science. Your responsibilities will include everything from developing and prototyping innovative machine learning, and deep learning algorithms to implementing, testing, and supporting full solutions in a production environment. We are looking for innovators who can contribute to advancing search technology on what’s scientifically possible while remaining committed to creating world-class products. Joining this team, you’ll experience the benefits of working in a dynamic, entrepreneurial environment, while leveraging the resources of Amazon.com (AMZN), Earth's most customer-centric company one of the world's leading internet companies. We provide a highly customer-centric, team-oriented environment in our offices located in Palo Alto, California. Key job responsibilities As a hands-on leader of this team, you’ll be responsible for defining key research questions, identifying relevant data, adopting or proposing innovative machine learning solutions conducting rigorous experiments, publishing results and working with the engineering team to deploy these solutions. As a strategic leader, you will identify investment opportunities, develop long term strategies, and propose, prioritize and deliver on goals. You’ll also participate in organizational planning, hiring, mentorship and leadership development. You will be technically fearless and with a passion for building scalable science and engineering solutions. You will serve as a key scientific resource in full-cycle development (conception, design, implementation, testing to documentation, delivery, and maintenance). About the team Starting in 2009, the Visual Search & Augmented Reality team has thus far launched many visual search solutions on the Amazon App that use computer vision and machine learning/deep learning to help customers complete their shopping missions more easily; multiple internal teams at Amazon (devices, Kindle, Seller services, etc.) also use our libraries and APIs to deliver solutions to their own customers. We are a full stack shop, and our team capabilities cover the whole solution spectrum, ranging across applied science, large scale engineering services, product management, UX design, and mobile app development for iOS and Android.
US, MN, Minneapolis
AWS Central Economics is an interdisciplinary team on the cutting edge of economics, statistical analysis, and machine learning whose mission is to solve problems that have high risk with abnormally high returns. Our team leverages the strengths of our scientists to build solutions for some of the toughest business problems here at Amazon AWS. We are looking for an exceptionally talented, seasoned, and motivated Economist to manage a team of economists and data scientists to drive the science for AWS. Key job responsibilities Manage a team of economists and data scientists to deliver actionable economic analyses to business leaders, provide leadership on the economics and science used in the analyses, and engage with business leaders to identify challenges AWS faces that call for in-depth economic analyses and to ensure the analyses have their intended impact.
LU, Luxembourg
&ltHire Relocation Requisition - not for posting> Provides insights to leadership on improving Supply Chain cost and Speed by using Data Science and Analytics techniques. Build Dashboards and models to industrialize these findings at scale.
US, VA, Arlington
The People eXperience and Technology Central Science Team (PXTCS) uses economics, behavioral science, statistics, and machine learning to proactively identify mechanisms and process improvements which simultaneously improve Amazon and the lives, wellbeing, and the value of work to Amazonians. We are an interdisciplinary team that combines the talents of science and engineering to develop and deliver solutions that measurably achieve this goal. We are looking for economists who are able to work with business partners to hone complex problems into specific, scientific questions, and test those questions to generate insights. The ideal candidate will work with engineers and computer scientists to estimate models and algorithms on large scale data, design pilots and measure their impact, and transform successful prototypes into improved policies and programs at scale. We are looking for creative thinkers who can combine a strong technical economic toolbox with a desire to learn from other disciplines, and who know how to execute and deliver on big ideas as part of an interdisciplinary technical team. Ideal candidates will work closely with business partners to develop science that solves the most important business challenges. They will work in a team setting with individuals from diverse disciplines and backgrounds. They will serve as an ambassador for science and a scientific resource for business teams, so that scientific processes permeate throughout the HR organization to the benefit of Amazonians and Amazon. Ideal candidates will own the data analysis, modeling, and experimentation that is necessary for estimating and validating models. They will work closely with engineering teams to develop scalable data resources to support rapid insights, and take successful models and findings into production as new products and services. They will be customer-centric and will communicate scientific approaches and findings to business leaders, listening to and incorporate their feedback, and delivering successful scientific solutions. Key job responsibilities Use causal inference methods to evaluate the impact of policies on employee outcomes. Examine how external labor market and economic conditions impact Amazon's ability to hire and retain talent. Use scientifically rigorous methods to develop and recommend career paths for employees. A day in the life Work with teammates to apply economic methods to business problems. This might include identifying the appropriate research questions, writing code to implement a DID analysis or estimate a structural model, or writing and presenting a document with findings to business leaders. Our economists also collaborate with partner teams throughout the process, from understanding their challenges, to developing a research agenda that will address those challenges, to help them implement solutions. About the team We are a multidisciplinary team that combines the talents of science and engineering to develop innovative solutions to make Amazon Earth's Best Employer.
US, WA, Seattle
The People eXperience and Technology Central Science Team (PXTCS) uses economics, behavioral science, statistics, and machine learning to proactively identify mechanisms and process improvements which simultaneously improve Amazon and the lives, wellbeing, and the value of work to Amazonians. We are an interdisciplinary team that combines the talents of science and engineering to develop and deliver solutions that measurably achieve this goal. We are looking for economists who are able to apply economic methods to address business problems. The ideal candidate will work with engineers and computer scientists to estimate models and algorithms on large scale data, design pilots and measure their impact, and transform successful prototypes into improved policies and programs at scale. We are looking for creative thinkers who can combine a strong technical economic toolbox with a desire to learn from other disciplines, and who know how to execute and deliver on big ideas as part of an interdisciplinary technical team. Ideal candidates will work in a team setting with individuals from diverse disciplines and backgrounds. They will work with teammates to develop scientific models and conduct the data analysis, modeling, and experimentation that is necessary for estimating and validating models. They will work closely with engineering teams to develop scalable data resources to support rapid insights, and take successful models and findings into production as new products and services. They will be customer-centric and will communicate scientific approaches and findings to business leaders, listening to and incorporate their feedback, and delivering successful scientific solutions. Key job responsibilities Use causal inference methods to evaluate the impact of policies on employee outcomes. Examine how external labor market and economic conditions impact Amazon's ability to hire and retain talent. Use scientifically rigorous methods to develop and recommend career paths for employees. A day in the life Work with teammates to apply economic methods to business problems. This might include identifying the appropriate research questions, writing code to implement a DID analysis or estimate a structural model, or writing and presenting a document with findings to business leaders. Our economists also collaborate with partner teams throughout the process, from understanding their challenges, to developing a research agenda that will address those challenges, to help them implement solutions. About the team We are a multidisciplinary team that combines the talents of science and engineering to develop innovative solutions to make Amazon Earth's Best Employer.