EMNLP: Mitigating bias and "getting closer to the user"

Amazon's Georgiana Dinu on current challenges in machine translation.

In recent years, mitigating bias in machine learning models has become a major topic of research, and that’s as true in natural-language processing as in any other field.

Georgiana Dinu.cropped.png
Georgiana Dinu, an applied scientist with Amazon Web Services and an area chair at this year’s Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing.

“I think it's finally becoming obvious how important it is to deal with this, and I'm very happy to see it,” says Georgiana Dinu, an applied scientist with Amazon Web Services and an area chair at this year’s Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), which starts next week. “Leaving aside the fact that we have a duty to quantify and address bias, the problems are really difficult and fascinating in themselves.”

Dinu’s own area of research is machine translation, where, she says, the problem of quantifying bias is particularly acute. “It's incredibly difficult, because there are multiple acceptable translations for an input, and it's not easy to identify when a translation is biased or it's a variation,” she says.

One clear area of bias in machine translation, however, is gender stereotyping when translating from a language with ungendered nouns to one with gendered nouns. 

“An example of this is ‘My friend is a nurse,’” Dinu explains. “Stereotyping comes in when ‘nurse’ gets translated as female, but on the other hand, in ‘My friend is a doctor,’ ‘doctor’ is translated as male.

“At least one of the causes of this is imbalance in the training data. In machine translation, we use parallel sentences as training data, and that training data is very imbalanced with respect to gender. In Europarl, which is one of the most-used parallel corpora, only 30% of the data has female speakers. Other public datasets have close to three times as much masculine-specific data as feminine-specific data.”

Read more about Amazon's presence at EMNLP, including papers, membership in the organizing committee, and workshop and tutorial involvement.

But while gender bias in translation is a known problem, it can be difficult to resolve in specific cases, Dinu explains.

“We sometimes have input that is ambiguous in the source language,” Dinu explains. “For these scenarios, without any additional information, we simply can't know the correct translation. In these cases, our space of solutions becomes different. We could try to rephrase the translation such that it underspecifies the gender, but that might just be impossible in some cases. Other options are to disambiguate such a sentence by context, if the customer provides it. If it's a conversation, we might be able to infer the gender of the person. Or we could expand translation to allow customers to tell us the desired gender in ambiguous cases.”

Anti-stereotypical translation

Even in unambiguous cases, however, translation models may be so biased that they still produce erroneous translations.

“Models go to great lengths just to avoid generating anti-stereotypical outputs,” Dinu says. “It's really unbelievable, sometimes, what we see. If you try to translate a sentence such as ‘My sister takes pride in being a great surgeon,’ in certain languages, the model will change the meaning of the sentence to basically mean, ‘My sister takes great pride in me, a man, being a great surgeon.’ In other cases, it simply generates ungrammatical output, where ‘surgeon’ is male.”

At EMNLP, Dinu and her colleagues are presenting a paper that tackles exactly this problem.

Mitigating bias.cropped.png
A schematic of Dinu and her colleagues' procedure for mitigating gender bias in neural machine translation models, from "GFST: Gender-filtered self-training for more accurate gender in translation".

“We basically proposed data augmentation as a solution to address imbalances in the training data,” she says. “What is particularly nice about our approach is that we are using only monolingual data. It's a self-training approach, where the models themselves translate more feminine-gendered data. We have a step to remove sentences that are translated wrongly, and the resulting data is added to the training data to create more balance. In a couple of public data sets, this improved accuracy in feminine-referring sentences without degradation in masculine gender accuracy.

But even for this relatively narrow subset of machine translation problems, Dinu says, much work remains to be done.

“In this work, we consider only two genders, masculine and feminine,” she says. “Obviously, we need to expand this to other underrepresented genders. And there are other types of bias that can occur in machine translation. There are many forms of representational bias, where, basically, you have lower quality for one group, in a protected class, versus another group. For example, if we have a sentence such as ‘She met her spouse while giving her French lessons’, you want that to be translated just as accurately as ‘She met her spouse while giving him French lessons.’

“Another topic is just generating denigrating and offensive language in translation. In general, we have a long way to go, because biases are expressed so diversely in language.”

Getting closer to the user

For the Conference on Machine Translation, which is a two-day EMNLP workshop, Dinu helped organize a shared task on “translation using terminologies”, in which a machine translation engine has access to a database of preferred translations for particular terms.

“To give an example, if you have in English something like ‘order’ in the retail domain, you would have a customer saying that they want that to be translated as ‘commande’ in French.

“These might vary from customer to customer,” Dinu says. “They might change every year, so they have a very dynamic nature. An established task in translation is how to make machine translation models comply with these terminologies. 

“We released data for five language pairs in the medical domain, and we invited participants to submit models for this task. We received 43 submissions from 19 teams total.

“The solution space for this task has changed in recent years. We're finally making use of the power of machine learning models and have models that don't just translate but can also apply 'instructions' on how to translate certain phrases. So just to give an example, normally in machine translation, the input is just a sentence in English that needs to be translated in French. But now the input is a sentence with an annotation, indicating how to translate a certain term in that sentence, which is something you can retrieve automatically from your terminology database. And neural networks are so powerful that they can just learn this behavior. They learn to translate but also to apply terminology constraints.

“In machine translation, we're seeing more and more the need to do things beyond translation. For example, text that contains HTML markup. Say you have an input sentence with, let's say, bold markup from an html page. What you have here is not a simple translation task but the task of translating and correctly transferring the markup from the source into the target. Or maybe you're translating a table in a document, and you want the translated text to fit in the table.

“Ultimately, it's just getting closer to the user of the translation technology. It's really just bridging the gap between translation in its simplest form, which is what we had to address first, and what the users actually need, which is often translation integrated with something else.”

Related content

US, WA, Seattle
The AWS AI Labs team has a world-leading team of researchers and academics, and we are looking for world-class colleagues to join us and make the AI revolution happen. Our team of scientists have developed the algorithms and models that power AWS computer vision services such as Amazon Rekognition and Amazon Textract. As part of the team, we expect that you will develop innovative solutions to hard problems, and publish your findings at peer reviewed conferences and workshops. AWS is the world-leading provider of cloud services, has fostered the creation and growth of countless new businesses, and is a positive force for good. Our customers bring problems which will give Applied Scientists like you endless opportunities to see your research have a positive and immediate impact in the world. You will have the opportunity to partner with technology and business teams to solve real-world problems, have access to virtually endless data and computational resources, and to world-class engineers and developers that can help bring your ideas into the world. Our research themes include, but are not limited to: few-shot learning, transfer learning, unsupervised and semi-supervised methods, active learning and semi-automated data annotation, large scale image and video detection and recognition, face detection and recognition, OCR and scene text recognition, document understanding, 3D scene and layout understanding, and geometric computer vision. For this role, we are looking for scientist who have experience working in the intersection of vision and language. We are located in Seattle, Pasadena, Palo Alto (USA) and in Haifa and Tel Aviv (Israel).
US, WA, Seattle
Amazon Prime Video is changing the way millions of customers enjoy digital content. Prime Video delivers premium content to customers through purchase and rental of movies and TV shows, unlimited on-demand streaming through Amazon Prime subscriptions, add-on channels like Showtime and HBO, and live concerts and sporting events like NFL Thursday Night Football. In total, Prime Video offers nearly 200,000 titles and is available across a wide variety of platforms, including PCs and Macs, Android and iOS mobile devices, Fire Tablets and Fire TV, Smart TVs, game consoles, Blu-ray players, set-top-boxes, and video-enabled Alexa devices. Amazon believes so strongly in the future of video that we've launched our own Amazon Studios to produce original movies and TV shows, many of which have already earned critical acclaim and top awards, including Oscars, Emmys and Golden Globes. The Global Consumer Engagement team within Amazon Prime Video builds product and technology solutions that drive customer activation and engagement across all our supported devices and global footprint. We obsess over finding effective, programmatic and scalable ways to reach customers via a broad portfolio of both in-app and out-of-app experiences. We would love to have you join us to build models that can classify and detect content available on Prime Video. We need you to analyze the video, audio and textual signal streams and improve state-of-art solutions while being scalable to Amazon size data. We need to solve problems across many cultures and languages, working alongside an operations team generating labels across many languages to help us achieve these goals. Our team consistently strives to innovate, and holds several novel patents and inventions in the motion picture and television industry. We are highly motivated to extend the state of the art. As a member of our team, you will apply your deep knowledge of Computer Vision and Machine Learning to concrete problems that have broad cross-organizational, global, and technology impact. Your work will focus on addressing fundamental computer vision models like video understanding and video summarization in addition to building appropriate large scale datasets. You will work on large engineering efforts that solve significantly complex problems facing global customers. You will be trusted to operate with independence and are often assigned to focus on areas with significant impact on audience satisfaction. You must be equally comfortable with digging in to customer requirements as you are drilling into design with development teams and developing production ready learning models. You consistently bring strong, data-driven business and technical judgment to decisions. You will work with internal and external stakeholders, cross-functional partners, and end-users around the world at all levels. Our team makes a big impact because nothing is more important to us than pleasing our customers, continually earning their trust, and thinking long term. You are empowered to bring new technologies and deep learning approaches to your solutions. We embrace the challenges of a fast paced market and evolving technologies, paving the way to universal availability of content. You will be encouraged to see the big picture, be innovative, and positively impact millions of customers. This is a young and evolving business where creativity and drive will have a lasting impact on the way video is enjoyed worldwide.
US, NY, New York
Amazon is looking for an outstanding Data Scientist to help build the next generation of selection systems. On the Specialized Selection team within the Supply Chain Optimization Technologies (SCOT) organization, we own the selection systems that determine which products Amazon offers in our fastest delivery programs. We build state-of-the-art models leveraging tools from machine learning, numerical optimization, natural language processing, and causal inference to automate the management of Amazon's sub-same day (SSD) selection at scale. We sit as a part of one of the largest and most sophisticated supply chains in the world. We operate a highly cross-functional team across software, science, analytics, and product to define and scalably execute the strategic direction of SSD and speed selection more broadly. As a Data Scientist on the team, you will work with scientists, engineers, product managers, and business stakeholders to conduct analyses that reveal key business insights and leverage data science and machine learning techniques to develop new models and solutions to emergent business problems. Key job responsibilities Understanding business problems and translate them to appropriate scientific solutions; Using data to provide new insights and clarity to ambiguous situations; Designing effective, scalable, and achievable solutions to key business problems; Developing the right set of metrics to evaluate efficacy of your models and solutions; Prototyping and analyzing new models and business logic; Communicating, both written and verbally, with both technical and business audiences throughout each project; Contributing to the scientific community across the organization
US, CA, Palo Alto
Join a team working on cutting-edge science to innovate search experiences for Amazon shoppers! Amazon Search helps customers shop with ease, confidence and delight WW. We aim to transform Search from an information retrieval engine to a shopping engine. In this role, you will build models to generate and recommend search queries that can help customers fulfill their shopping missions, reduce search efforts and let them explore and discover new products. You will also build models and applications that will increase customer awareness of related products and product attributes that might be best suited to fulfill the customer needs. Key job responsibilities On a day-to-day basis, you will: Design, develop, and evaluate highly innovative, scalable models and algorithms; Design and execute experiments to determine the impact of your models and algorithms; Work with product and software engineering teams to manage the integration of successful models and algorithms in complex, real-time production systems at very large scale; Share knowledge and research outcomes via internal and external conferences and journal publications; Project manage cross-functional Machine Learning initiatives. About the team The mission of Search Assistance is to improve search feature by reducing customers’ effort to search. We achieve this through three customer-facing features: Autocomplete, Spelling Correction and Related Searches. The core capability behind the three features is backend service Query Recommendation.
US, CA, Palo Alto
Amazon is investing heavily in building a world class advertising business and we are responsible for defining and delivering a collection of self-service performance advertising products that drive discovery and sales. Our products are strategically important to our Retail and Marketplace businesses driving long term growth. We deliver billions of ad impressions and millions of clicks daily and are breaking fresh ground to create world-class products. We are highly motivated, collaborative and fun-loving with an entrepreneurial spirit and bias for action. With a broad mandate to experiment and innovate, we are growing at an unprecedented rate with a seemingly endless range of new opportunities. The Ad Response Prediction team in Sponsored Products organization build advanced deep-learning models, large-scale machine-learning (ML) pipelines, and real-time serving infra to match shoppers’ intent to relevant ads on all devices, for all contexts and in all marketplaces. Through precise estimation of shoppers’ interaction with ads and their long-term value, we aim to drive optimal ads allocation and pricing, and help to deliver a relevant, engaging and delightful ads experience to Amazon shoppers. As the business and the complexity of various new initiatives we take continues to grow, we are looking for energetic, entrepreneurial, and self-driven science leaders to join the team. Key job responsibilities As a Principal Applied Scientist in the team, you will: Seek to understand in depth the Sponsored Products offering at Amazon and identify areas of opportunities to grow our business via principled ML solutions. Mentor and guide the applied scientists in our organization and hold us to a high standard of technical rigor and excellence in ML. Design and lead organization wide ML roadmaps to help our Amazon shoppers have a delightful shopping experience while creating long term value for our sellers. Work with our engineering partners and draw upon your experience to meet latency and other system constraints. Identify untapped, high-risk technical and scientific directions, and simulate new research directions that you will drive to completion and deliver. Be responsible for communicating our ML innovations to the broader internal & external scientific community.
US, CA, Palo Alto
We’re working to improve shopping on Amazon using the conversational capabilities of large language models, and are searching for pioneers who are passionate about technology, innovation, and customer experience, and are ready to make a lasting impact on the industry. You'll be working with talented scientists, engineers, and technical program managers (TPM) to innovate on behalf of our customers. If you're fired up about being part of a dynamic, driven team, then this is your moment to join us on this exciting journey!"?
US, CA, Santa Clara
AWS AI/ML is looking for world class scientists and engineers to join its AI Research and Education group working on foundation models, large-scale representation learning, and distributed learning methods and systems. At AWS AI/ML you will invent, implement, and deploy state of the art machine learning algorithms and systems. You will build prototypes and innovate on new representation learning solutions. You will interact closely with our customers and with the academic and research communities. You will be at the heart of a growing and exciting focus area for AWS and work with other acclaimed engineers and world famous scientists. Large-scale foundation models have been the powerhouse in many of the recent advancements in computer vision, natural language processing, automatic speech recognition, recommendation systems, and time series modeling. Developing such models requires not only skillful modeling in individual modalities, but also understanding of how to synergistically combine them, and how to scale the modeling methods to learn with huge models and on large datasets. Join us to work as an integral part of a team that has diverse experiences in this space. We actively work on these areas: * Hardware-informed efficient model architecture, training objective and curriculum design * Distributed training, accelerated optimization methods * Continual learning, multi-task/meta learning * Reasoning, interactive learning, reinforcement learning * Robustness, privacy, model watermarking * Model compression, distillation, pruning, sparsification, quantization About Us Inclusive Team Culture Here at AWS, we embrace our differences. We are committed to furthering our culture of inclusion. We have ten employee-led affinity groups, reaching 40,000 employees in over 190 chapters globally. We have innovative benefit offerings, and host annual and ongoing learning experiences, including our Conversations on Race and Ethnicity (CORE) and AmazeCon (gender diversity) conferences. Amazon’s culture of inclusion is reinforced within our 14 Leadership Principles, which remind team members to seek diverse perspectives, learn and be curious, and earn trust. Work/Life Balance Our team puts a high value on work-life balance. It isn’t about how many hours you spend at home or at work; it’s about the flow you establish that brings energy to both parts of your life. We believe striking the right balance between your personal and professional life is critical to life-long happiness and fulfillment. We offer flexibility in working hours and encourage you to find your own balance between your work and personal lives. Mentorship & Career Growth Our team is dedicated to supporting new members. We have a broad mix of experience levels and tenures, and we’re building an environment that celebrates knowledge sharing and mentorship. Our senior members enjoy one-on-one mentoring and thorough, but kind, code reviews. We care about your career growth and strive to assign projects based on what will help each team member develop into a better-rounded engineer and enable them to take on more complex tasks in the future.
US, WA, Seattle
Do you want to join an innovative team of scientists who use machine learning to help Amazon provide the best experience to our Selling Partners by automatically understanding and addressing their challenges, needs and opportunities? Do you want to build advanced algorithmic systems that are powered by state-of-art ML, such as Natural Language Processing, Large Language Models, Deep Learning, Computer Vision and Causal Modeling, to seamlessly engage with Sellers? Are you excited by the prospect of analyzing and modeling terabytes of data and creating cutting edge algorithms to solve real world problems? Do you like to build end-to-end business solutions and directly impact the profitability of the company and experience of our customers? Do you like to innovate and simplify? If yes, then you may be a great fit to join the Selling Partner Experience Science team. Key job responsibilities Use statistical and machine learning techniques to create the next generation of the tools that empower Amazon's Selling Partners to succeed. Design, develop and deploy highly innovative models to interact with Sellers and delight them with solutions. Work closely with teams of scientists and software engineers to drive real-time model implementations and deliver novel and highly impactful features. Establish scalable, efficient, automated processes for large scale data analyses, model development, model validation and model implementation. Research and implement novel machine learning and statistical approaches. Lead strategic initiatives to employ the most recent advances in ML in a fast-paced, experimental environment. Drive the vision and roadmap for how ML can continually improve Selling Partner experience. About the team Selling Partner Experience Science (SPeXSci) is a growing team of scientists, engineers and product leaders engaged in the research and development of the next generation of ML-driven technology to empower Amazon's Selling Partners to succeed. We draw from many science domains, from Natural Language Processing to Computer Vision to Optimization to Economics, to create solutions that seamlessly and automatically engage with Sellers, solve their problems, and help them grow. Focused on collaboration, innovation and strategic impact, we work closely with other science and technology teams, product and operations organizations, and with senior leadership, to transform the Selling Partner experience.
US, WA, Seattle
The AWS AI Labs team has a world-leading team of researchers and academics, and we are looking for world-class colleagues to join us and make the AI revolution happen. Our team of scientists have developed the algorithms and models that power AWS computer vision services such as Amazon Rekognition and Amazon Textract. As part of the team, we expect that you will develop innovative solutions to hard problems, and publish your findings at peer reviewed conferences and workshops. AWS is the world-leading provider of cloud services, has fostered the creation and growth of countless new businesses, and is a positive force for good. Our customers bring problems which will give Applied Scientists like you endless opportunities to see your research have a positive and immediate impact in the world. You will have the opportunity to partner with technology and business teams to solve real-world problems, have access to virtually endless data and computational resources, and to world-class engineers and developers that can help bring your ideas into the world. Our research themes include, but are not limited to: few-shot learning, transfer learning, unsupervised and semi-supervised methods, active learning and semi-automated data annotation, large scale image and video detection and recognition, face detection and recognition, OCR and scene text recognition, document understanding, 3D scene and layout understanding, and geometric computer vision. For this role, we are looking for scientist who have experience working in the intersection of vision and language. We are located in Seattle, Pasadena, Palo Alto (USA) and in Haifa and Tel Aviv (Israel).
GB, London
Are you excited about applying economic models and methods using large data sets to solve real world business problems? Then join the Economic Decision Science (EDS) team. EDS is an economic science team based in the EU Stores business. The teams goal is to optimize and automate business decision making in the EU business and beyond. An internship at Amazon is an opportunity to work with leading economic researchers on influencing needle-moving business decisions using incomparable datasets and tools. It is an opportunity for PhD students in Economics or related fields. We are looking for detail-oriented, organized, and responsible individuals who are eager to learn how to work with large and complicated data sets. Knowledge of econometrics, as well as basic familiarity with Stata, R, or Python is necessary. Experience with SQL would be a plus. As an Economics Intern, you will be working in a fast-paced, cross-disciplinary team of researchers who are pioneers in the field. You will take on complex problems, and work on solutions that either leverage existing academic and industrial research, or utilize your own out-of-the-box pragmatic thinking. In addition to coming up with novel solutions and prototypes, you may even need to deliver these to production in customer facing products. Roughly 85% of previous intern cohorts have converted to full time economics employment at Amazon.