Improving cross-lingual transfer learning by filtering training data

In the past year, we’ve published several papers demonstrating that a natural-language-understanding model trained in one language, then re-trained in another, can outperform a model trained from scratch in the second language.

This type of cross-lingual transfer learning can make it easier to bootstrap a model in a language for which training data is scarce, by taking advantage of more abundant data in a source language. But sometimes the data in the source language is so abundant that using all of it to train a transfer model would be impractically time consuming.

Moreover, linguistic differences between source and target languages mean that pruning the training data in the source language, so that its statistical patterns better match those of the target language, can actually improve the performance of the transferred model.

In a paper we’re presenting at this year’s Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, we describe experiments with a new data selection technique that let us halve the amount of training data required in the source language, while actually improving a transfer model’s performance in a target language.

For evaluation purposes, we used two techniques to cut the source-language data set in half: one was our data selection technique, and the other was random sampling. We then pre-trained separate models on the two halved data sets and on the full data set and fine-tuned the models on a small data set in the target language. The model trained using our data selection technique outperformed not only the random-sampling model but the model trained on the full data set as well.

All of our models were trained simultaneously to recognize intents, or the actions that a speaker wants performed, and to fill slots, or the variables on which the intent is to act. So, for instance, the utterance “play ‘Talk’ by Khalid” has the intent PlayMusic, and the names “Talk” and “Khalid” fill the SongName and ArtistName slots.

CLTL_model.png._CB449094769_.png
The architecture of our model, which was trained simultaneously on intent classification and slot filling.

To increase the accuracy of our transferred models, we train them using multilingual embeddings as inputs. An embedding maps a word (or sequence of words) to a single point in a multidimensional space, such that words with similar meanings tend to cluster together. (The notion of similarity is usually based on words’ co-occurrence with other words in large text corpora.)

A multilingual embedding maps words from different languages into the same space. This should make cross-lingual transfer learning more efficient, as even before transfer, the model is in some sense tuned to the meanings of words in the target language.

We combine the multilingual embedding of each input word with a character-level embedding, which groups words in the embedding space according to character-level similarities, rather than word co-occurrence. Character embeddings are helpful in handling unfamiliar words, as they encode information about words’ prefixes, suffixes, and roots.

To select source-language data to train our transfer model, we rely on language models, which are trained on large text corpora and compute the probability of any given string of words. Most language models are n-gram models, meaning they calculate probabilities for n words at a time, where n is usually somewhere from two to five.

Using a bilingual dictionary, our system first translates each utterance in the source data set into a string of words in the target language. Then we apply four language models to the resulting strings: a bigram (2-gram) model applied to word embeddings, a bigram model applied to character embeddings, a trigram (3-gram) model applied to word embeddings, and a trigram model applied to character embeddings.

For each utterance in the training set, the sum of the probabilities computed by the four language models yields a score, which we normalize against the range of scores for the associated intent. Then we select only the utterances with the highest normalized scores.

We evaluated this approach in four different sets of experiments. In each experiment, we did cross-lingual transfer learning using our three source-language data sets — the full set and the two halved sets. As a baseline, we also trained a model from scratch in the target language.

In two of the experiments, we transferred a model from English to German, with different amounts of training data in the target language (10,000 and 20,000 utterances, respectively — versus millions of utterances in the full source-language data set). In the other two, we trained the transfer model on three different languages — English, German, and Spanish — and transferred it to French, again with 10,000 and 20,000 utterances in the target language.

Across the board, all three transferred models outperformed the model trained only on data in the target language, and the transfer model trained using our data selection technique outperformed the other two. For the slot-filling task, we measured performance using F1 score, which combines false-positive and false-negative rate. For intent classification, we used classification accuracy.

Relative to the model trained on the target language alone, the model trained using our data selection technique showed improvements of about 3% to 5% on the slot-filling task and about 1% to 2% on intent classification. Relative to the random-selection transfer model, our model’s gains were around 1% to 2% on slot-filling and 1% or less on intent classification.

Research areas

Related content

US, WA, Seattle
Amazon.com strives to be Earth's most customer-centric company where customers can shop in our stores to find and discover anything they want to buy. We hire the world's brightest minds, offering them a fast paced, technologically sophisticated and friendly work environment. Economists at Amazon partner closely with senior management, business stakeholders, scientist and engineers, and economist leadership to solve key business problems ranging from Amazon Web Services, Kindle, Prime, inventory planning, international retail, third party merchants, search, pricing, labor and employment planning, effective benefits (health, retirement, etc.) and beyond. Amazon Economists build econometric models using our world class data systems and apply approaches from a variety of skillsets – applied macro/time series, applied micro, econometric theory, empirical IO, empirical health, labor, public economics and related fields are all highly valued skillsets at Amazon. You will work in a fast moving environment to solve business problems as a member of either a cross-functional team embedded within a business unit or a central science and economics organization. You will be expected to develop techniques that apply econometrics to large data sets, address quantitative problems, and contribute to the design of automated systems around the company. We are open to hiring candidates to work out of one of the following locations: Arlington, VA, USA | Bellevue, WA, USA | Boston, MA, USA | Los Angeles, CA, USA | New York, NY, USA | San Francisco, CA, USA | Seattle, WA, USA | Sunnyvale, CA, USA
US, WA, Seattle
Amazon.com strives to be Earth's most customer-centric company where customers can shop in our stores to find and discover anything they want to buy. We hire the world's brightest minds, offering them a fast paced, technologically sophisticated and friendly work environment. Economists at Amazon partner closely with senior management, business stakeholders, scientist and engineers, and economist leadership to solve key business problems ranging from Amazon Web Services, Kindle, Prime, inventory planning, international retail, third party merchants, search, pricing, labor and employment planning, effective benefits (health, retirement, etc.) and beyond. Amazon Economists build econometric models using our world class data systems and apply approaches from a variety of skillsets – applied macro/time series, applied micro, econometric theory, empirical IO, empirical health, labor, public economics and related fields are all highly valued skillsets at Amazon. You will work in a fast moving environment to solve business problems as a member of either a cross-functional team embedded within a business unit or a central science and economics organization. You will be expected to develop techniques that apply econometrics to large data sets, address quantitative problems, and contribute to the design of automated systems around the company. We are open to hiring candidates to work out of one of the following locations: Arlington, VA, USA | Bellevue, WA, USA | Boston, MA, USA | Los Angeles, CA, USA | New York, NY, USA | San Francisco, CA, USA | Seattle, WA, USA | Sunnyvale, CA, USA
US, WA, Seattle
Amazon.com strives to be Earth's most customer-centric company where customers can shop in our stores to find and discover anything they want to buy. We hire the world's brightest minds, offering them a fast paced, technologically sophisticated and friendly work environment. Economists at Amazon partner closely with senior management, business stakeholders, scientist and engineers, and economist leadership to solve key business problems ranging from Amazon Web Services, Kindle, Prime, inventory planning, international retail, third party merchants, search, pricing, labor and employment planning, effective benefits (health, retirement, etc.) and beyond. Amazon Economists build econometric models using our world class data systems and apply approaches from a variety of skillsets – applied macro/time series, applied micro, econometric theory, empirical IO, empirical health, labor, public economics and related fields are all highly valued skillsets at Amazon. You will work in a fast moving environment to solve business problems as a member of either a cross-functional team embedded within a business unit or a central science and economics organization. You will be expected to develop techniques that apply econometrics to large data sets, address quantitative problems, and contribute to the design of automated systems around the company. We are open to hiring candidates to work out of one of the following locations: Arlington, VA, USA | Bellevue, WA, USA | Boston, MA, USA | Los Angeles, CA, USA | New York, NY, USA | San Francisco, CA, USA | Seattle, WA, USA | Sunnyvale, CA, USA
LU, Luxembourg
The Decision, Science and Technology (DST) team part of the global Reliability Maintenance Engineering (RME) is looking for a Senior Operations Research Scientist interested in solving challenging optimization problems in the maintenance space. Our mission is to leverage the use of data, science, and technology to improve the efficiency of RME maintenance activities, reduce costs, increase safety and promote sustainability while creating frictionless customer experiences. As a Senior OR Scientist in DST you will be focused on leading the design and development of innovative approaches and solutions by leading technical work supporting RME’s Predictive Maintenance (PdM) and Spare Parts (SP) programs. You will connect with world leaders in your field and you will be tackling customer's natural language challenges by carrying out a systematic review of existing solutions. The appropriate choice of methods and their deployment into effective tools will be the key for the success in this role. The successful candidate will be a self-starter comfortable with ambiguity, with strong attention to detail and outstanding ability in balancing technical leadership with strong business judgment to make the right decisions about model and method choices. Key job responsibilities • Provide technical expertise to support team strategies that will take EU RME towards World Class predictive maintenance practices and processes, driving better equipment up-time and lower repair costs with optimized spare parts inventory and placement • Implement an advanced maintenance framework utilizing Machine Learning technologies to drive equipment performance leading to reduced unplanned downtime • Provide technical expertise to support the development of long-term spares management strategies that will ensure spares availability at an optimal level for local sites and reduce the cost of spares A day in the life As a Senior OR Scientist in DST you will be focused on leading the design and development of innovative approaches and solutions by leading technical work supporting RME’s Predictive Maintenance (PdM) and Spare Parts (SP) programs. You will connect with world leaders in your field and you will be tackling customer's natural language challenges by carrying out a systematic review of existing solutions. The appropriate choice of methods and their deployment into effective tools will be the key for the success in this role. About the team Our mission is to leverage the use of data, science, and technology to improve the efficiency of RME maintenance activities, reduce costs, increase safety and promote sustainability while creating frictionless customer experiences. We are open to hiring candidates to work out of one of the following locations: Luxembourg, LUX
US, WA, Seattle
Amazon.com strives to be Earth's most customer-centric company where customers can shop in our stores to find and discover anything they want to buy. We hire the world's brightest minds, offering them a fast paced, technologically sophisticated and friendly work environment. Economists at Amazon partner closely with senior management, business stakeholders, scientist and engineers, and economist leadership to solve key business problems ranging from Amazon Web Services, Kindle, Prime, inventory planning, international retail, third party merchants, search, pricing, labor and employment planning, effective benefits (health, retirement, etc.) and beyond. Amazon Economists build econometric models using our world class data systems and apply approaches from a variety of skillsets – applied macro/time series, applied micro, econometric theory, empirical IO, empirical health, labor, public economics and related fields are all highly valued skillsets at Amazon. You will work in a fast moving environment to solve business problems as a member of either a cross-functional team embedded within a business unit or a central science and economics organization. You will be expected to develop techniques that apply econometrics to large data sets, address quantitative problems, and contribute to the design of automated systems around the company. We are open to hiring candidates to work out of one of the following locations: Arlington, VA, USA | Bellevue, WA, USA | Boston, MA, USA | Los Angeles, CA, USA | New York, NY, USA | San Francisco, CA, USA | Seattle, WA, USA | Sunnyvale, CA, USA
US, WA, Seattle
Amazon.com strives to be Earth's most customer-centric company where customers can shop in our stores to find and discover anything they want to buy. We hire the world's brightest minds, offering them a fast paced, technologically sophisticated and friendly work environment. Economists in the Forecasting, Macroeconomics & Finance field document, interpret and forecast Amazon business dynamics. This track is well suited for economists adept at combining cutting edge times-series statistical methods with strong economic analysis and intuition. This track could be a good fit for candidates with research experience in: macroeconometrics and/or empirical macroeconomics; international macroeconomics; time-series econometrics; forecasting; financial econometrics and/or empirical finance; and the use of micro and panel data to improve and validate traditional aggregate models. Economists at Amazon are expected to work directly with our senior management and scientists from other fields on key business problems faced across Amazon, including retail, cloud computing, third party merchants, search, Kindle, streaming video, and operations. The Forecasting, Macroeconomics & Finance field utilizes methods at the frontier of economics to develop formal models to understand the past and the present, predict the future, and identify relevant risks and opportunities. For example, we analyze the internal and external drivers of growth and profitability and how these drivers interact with the customer experience in the short, medium and long-term. We build econometric models of dynamic systems, using our world class data tools, formalizing problems using rigorous science to solve business issues and further delight customers. We are open to hiring candidates to work out of one of the following locations: Arlington, VA, USA | Bellevue, WA, USA | Boston, MA, USA | Los Angeles, CA, USA | New York, NY, USA | San Francisco, CA, USA | Seattle, WA, USA | Sunnyvale, CA, USA
US, WA, Seattle
Amazon.com strives to be Earth's most customer-centric company where customers can shop in our stores to find and discover anything they want to buy. We hire the world's brightest minds, offering them a fast paced, technologically sophisticated and friendly work environment. Economists in the Forecasting, Macroeconomics & Finance field document, interpret and forecast Amazon business dynamics. This track is well suited for economists adept at combining cutting edge times-series statistical methods with strong economic analysis and intuition. This track could be a good fit for candidates with research experience in: macroeconometrics and/or empirical macroeconomics; international macroeconomics; time-series econometrics; forecasting; financial econometrics and/or empirical finance; and the use of micro and panel data to improve and validate traditional aggregate models. Economists at Amazon are expected to work directly with our senior management and scientists from other fields on key business problems faced across Amazon, including retail, cloud computing, third party merchants, search, Kindle, streaming video, and operations. The Forecasting, Macroeconomics & Finance field utilizes methods at the frontier of economics to develop formal models to understand the past and the present, predict the future, and identify relevant risks and opportunities. For example, we analyze the internal and external drivers of growth and profitability and how these drivers interact with the customer experience in the short, medium and long-term. We build econometric models of dynamic systems, using our world class data tools, formalizing problems using rigorous science to solve business issues and further delight customers. We are open to hiring candidates to work out of one of the following locations: Arlington, VA, USA | Bellevue, WA, USA | Boston, MA, USA | Los Angeles, CA, USA | New York, NY, USA | San Francisco, CA, USA | Seattle, WA, USA | Sunnyvale, CA, USA
US, WA, Seattle
Economists in the Forecasting, Macroeconomics & Finance field document, interpret and forecast Amazon business dynamics. This track is well suited for economists adept at combining cutting edge times-series statistical methods with strong economic analysis and intuition. This track could be a good fit for candidates with research experience in: macroeconometrics and/or empirical macroeconomics; international macroeconomics; time-series econometrics; forecasting; financial econometrics and/or empirical finance; and the use of micro and panel data to improve and validate traditional aggregate models. Economists at Amazon are expected to work directly with our senior management and scientists from other fields on key business problems faced across Amazon, including retail, cloud computing, third party merchants, search, Kindle, streaming video, and operations. The Forecasting, Macroeconomics & Finance field utilizes methods at the frontier of economics to develop formal models to understand the past and the present, predict the future, and identify relevant risks and opportunities. For example, we analyze the internal and external drivers of growth and profitability and how these drivers interact with the customer experience in the short, medium and long-term. We build econometric models of dynamic systems, using our world class data tools, formalizing problems using rigorous science to solve business issues and further delight customers. We are open to hiring candidates to work out of one of the following locations: Arlington, VA, USA | Bellevue, WA, USA | Boston, MA, USA | Los Angeles, CA, USA | New York, NY, USA | San Francisco, CA, USA | Seattle, WA, USA | Sunnyvale, CA, USA
US, WA, Seattle
Amazon.com strives to be Earth's most customer-centric company where customers can shop in our stores to find and discover anything they want to buy. We hire the world's brightest minds, offering them a fast paced, technologically sophisticated and friendly work environment. Economists at Amazon partner closely with senior management, business stakeholders, scientist and engineers, and economist leadership to solve key business problems ranging from Amazon Web Services, Kindle, Prime, inventory planning, international retail, third party merchants, search, pricing, labor and employment planning, effective benefits (health, retirement, etc.) and beyond. Amazon Economists build econometric models using our world class data systems and apply approaches from a variety of skillsets – applied macro/time series, applied micro, econometric theory, empirical IO, empirical health, labor, public economics and related fields are all highly valued skillsets at Amazon. You will work in a fast moving environment to solve business problems as a member of either a cross-functional team embedded within a business unit or a central science and economics organization. You will be expected to develop techniques that apply econometrics to large data sets, address quantitative problems, and contribute to the design of automated systems around the company. We are open to hiring candidates to work out of one of the following locations: Arlington, VA, USA | Bellevue, WA, USA | Boston, MA, USA | Los Angeles, CA, USA | New York, NY, USA | San Francisco, CA, USA | Seattle, WA, USA | Sunnyvale, CA, USA
US, WA, Seattle
Amazon.com strives to be Earth's most customer-centric company where customers can shop in our stores to find and discover anything they want to buy. We hire the world's brightest minds, offering them a fast paced, technologically sophisticated and friendly work environment. Economists at Amazon partner closely with senior management, business stakeholders, scientist and engineers, and economist leadership to solve key business problems ranging from Amazon Web Services, Kindle, Prime, inventory planning, international retail, third party merchants, search, pricing, labor and employment planning, effective benefits (health, retirement, etc.) and beyond. Amazon Economists build econometric models using our world class data systems and apply approaches from a variety of skillsets – applied macro/time series, applied micro, econometric theory, empirical IO, empirical health, labor, public economics and related fields are all highly valued skillsets at Amazon. You will work in a fast moving environment to solve business problems as a member of either a cross-functional team embedded within a business unit or a central science and economics organization. You will be expected to develop techniques that apply econometrics to large data sets, address quantitative problems, and contribute to the design of automated systems around the company. We are open to hiring candidates to work out of one of the following locations: Arlington, VA, USA | Bellevue, WA, USA | Boston, MA, USA | Los Angeles, CA, USA | New York, NY, USA | San Francisco, CA, USA | Seattle, WA, USA | Sunnyvale, CA, USA