Improving cross-lingual transfer learning by filtering training data

In the past year, we’ve published several papers demonstrating that a natural-language-understanding model trained in one language, then re-trained in another, can outperform a model trained from scratch in the second language.

This type of cross-lingual transfer learning can make it easier to bootstrap a model in a language for which training data is scarce, by taking advantage of more abundant data in a source language. But sometimes the data in the source language is so abundant that using all of it to train a transfer model would be impractically time consuming.

Moreover, linguistic differences between source and target languages mean that pruning the training data in the source language, so that its statistical patterns better match those of the target language, can actually improve the performance of the transferred model.

In a paper we’re presenting at this year’s Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, we describe experiments with a new data selection technique that let us halve the amount of training data required in the source language, while actually improving a transfer model’s performance in a target language.

For evaluation purposes, we used two techniques to cut the source-language data set in half: one was our data selection technique, and the other was random sampling. We then pre-trained separate models on the two halved data sets and on the full data set and fine-tuned the models on a small data set in the target language. The model trained using our data selection technique outperformed not only the random-sampling model but the model trained on the full data set as well.

All of our models were trained simultaneously to recognize intents, or the actions that a speaker wants performed, and to fill slots, or the variables on which the intent is to act. So, for instance, the utterance “play ‘Talk’ by Khalid” has the intent PlayMusic, and the names “Talk” and “Khalid” fill the SongName and ArtistName slots.

CLTL_model.png._CB449094769_.png
The architecture of our model, which was trained simultaneously on intent classification and slot filling.

To increase the accuracy of our transferred models, we train them using multilingual embeddings as inputs. An embedding maps a word (or sequence of words) to a single point in a multidimensional space, such that words with similar meanings tend to cluster together. (The notion of similarity is usually based on words’ co-occurrence with other words in large text corpora.)

A multilingual embedding maps words from different languages into the same space. This should make cross-lingual transfer learning more efficient, as even before transfer, the model is in some sense tuned to the meanings of words in the target language.

We combine the multilingual embedding of each input word with a character-level embedding, which groups words in the embedding space according to character-level similarities, rather than word co-occurrence. Character embeddings are helpful in handling unfamiliar words, as they encode information about words’ prefixes, suffixes, and roots.

To select source-language data to train our transfer model, we rely on language models, which are trained on large text corpora and compute the probability of any given string of words. Most language models are n-gram models, meaning they calculate probabilities for n words at a time, where n is usually somewhere from two to five.

Using a bilingual dictionary, our system first translates each utterance in the source data set into a string of words in the target language. Then we apply four language models to the resulting strings: a bigram (2-gram) model applied to word embeddings, a bigram model applied to character embeddings, a trigram (3-gram) model applied to word embeddings, and a trigram model applied to character embeddings.

For each utterance in the training set, the sum of the probabilities computed by the four language models yields a score, which we normalize against the range of scores for the associated intent. Then we select only the utterances with the highest normalized scores.

We evaluated this approach in four different sets of experiments. In each experiment, we did cross-lingual transfer learning using our three source-language data sets — the full set and the two halved sets. As a baseline, we also trained a model from scratch in the target language.

In two of the experiments, we transferred a model from English to German, with different amounts of training data in the target language (10,000 and 20,000 utterances, respectively — versus millions of utterances in the full source-language data set). In the other two, we trained the transfer model on three different languages — English, German, and Spanish — and transferred it to French, again with 10,000 and 20,000 utterances in the target language.

Across the board, all three transferred models outperformed the model trained only on data in the target language, and the transfer model trained using our data selection technique outperformed the other two. For the slot-filling task, we measured performance using F1 score, which combines false-positive and false-negative rate. For intent classification, we used classification accuracy.

Relative to the model trained on the target language alone, the model trained using our data selection technique showed improvements of about 3% to 5% on the slot-filling task and about 1% to 2% on intent classification. Relative to the random-selection transfer model, our model’s gains were around 1% to 2% on slot-filling and 1% or less on intent classification.

Related content

US, WA, Seattle
The Global Media Entertainment Science team uses state of the art economics and machine learning models to provide Amazon’s entertainment businesses guidance on strategically important questions. We are looking for detail-oriented, organized, and responsible individuals who are eager to learn how to work with large and complicated data sets. Some knowledge of econometrics, as well as basic familiarity with Python is necessary, and experience with SQL and UNIX would be a plus. These are full-time positions at 40 hours per week, with compensation being awarded on an hourly basis. You will learn how to build data sets and perform applied econometric analysis at Internet speed collaborating with economists, scientists, and product managers. These skills will translate well into writing applied chapters in your dissertation and provide you with work experience that may help you with placement. Roughly 85% of previous cohorts have converted to full time scientist employment at Amazon. If you are interested, please send your CV to our mailing list at econ-internship@amazon.com. Key job responsibilities
US, CA, Palo Alto
The Amazon Search team creates powerful, customer-focused search solutions and technologies. Whenever a customer visits an Amazon site worldwide and types in a query or browses through product categories, Amazon Product Search services go to work. We design, develop, and deploy high performance, fault-tolerant distributed search systems used by millions of Amazon customers every day. Our Search Relevance team works to maximize the quality and effectiveness of the search experience for visitors to Amazon websites worldwide. The Search Relevance team focuses on several technical areas for improving search quality. In this role, you will invent universally applicable signals and algorithms for training machine-learned ranking models. The relevance improvements you make will help millions of customers discover the products they want from a catalog containing millions of products. You will work on problems such as predicting the popularity of new products, developing new ranking features and algorithms that capture unique characteristics, and analyzing the differences in behavior of different categories of customers. The work will span the whole development pipeline, including data analysis, prototyping, A/B testing, and creating production-level components. Joining this team, you’ll experience the benefits of working in a dynamic, entrepreneurial environment, while leveraging the resources of Amazon.com (AMZN), one of the world’s leading Internet companies. We provide a highly customer-centric, team-oriented environment in our offices located in Palo Alto, California. Please visit https://www.amazon.science for more information
US, WA, Seattle
To ensure a great internship experience, please keep these things in mind. This is a full time internship and requires an individual to work 40 hours a week for the duration of the internship. Amazon requires an intern to be located where their assigned team is. Amazon is happy to provide relocation and housing assistance if you are located 50 miles or further from the office location. Do you have a strong machine learning background and want to help build new speech and language technology? Amazon is looking for PhD students who are ready to tackle some of the most interesting research problems on the leading edge of natural language processing. We are hiring in all areas of spoken language understanding: NLP, NLU, ASR, text-to-speech (TTS), and more! A successful candidate will be a self-starter comfortable with ambiguity, strong attention to detail, and the ability to work in a fast-paced, ever-changing environment. As an Applied Science Intern, you will develop and implement novel scalable algorithms and modeling techniques to advance the state-of-the-art in technology areas at the intersection of ML, NLP, search, and deep learning. You will work side-by-side with global experts in speech and language to solve challenging groundbreaking research problems on production scale data. The ideal candidate must have the ability to work with diverse groups of people and cross-functional teams to solve complex business problems. Amazon has positions available for Natural Language Processing & Speech Intern positions in multiple locations across the United States. Amazon fundamentally believes that scientific innovation is essential to being the most customer-centric company in the world. Please visit our website to stay updated with the research our teams are working on: https://www.amazon.science/research-areas/conversational-ai-natural-language-processing
US, WA, Seattle
To ensure a great internship experience, please keep these things in mind. This is a full time internship and requires an individual to work 40 hours a week for the duration of the internship. Amazon requires an intern to be located where their assigned team is. Amazon is happy to provide relocation and housing assistance if you are located 50 miles or further from the office location. The Research team at Amazon works passionately to apply cutting-edge advances in technology to solve real-world problems. Do you have a strong machine learning background and want to help build new speech and language technology? Do you welcome the challenge to apply optimization theory into practice through experimentation and invention? Would you love to help us develop the algorithms and models that power computer vision services at Amazon, such as Amazon Rekognition, Amazon Go, Visual Search, etc? At Amazon we hire research science interns to work in a number of domains including Operations Research, Optimization, Speech Technologies, Computer Vision, Robotics, and more! As an intern, you will be challenged to apply theory into practice through experimentation and invention, develop new algorithms using mathematical programming techniques for complex problems, implement prototypes and work with massive datasets. Amazon has a culture of data-driven decision-making, and the expectation is that analytics are timely, accurate, innovative and actionable. Amazon Science gives insight into the company’s approach to customer-obsessed scientific innovation. Amazon fundamentally believes that scientific innovation is essential to being the most customer-centric company in the world. It’s the company’s ability to have an impact at scale that allows us to attract some of the brightest minds in artificial intelligence and related fields. Amazon Scientist use our working backwards method to enrich the way we live and work. For more information on the Amazon Science community please visit https://www.amazon.science.
US, WA, Seattle
To ensure a great internship experience, please keep these things in mind. This is a full time internship and requires an individual to work 40 hours a week for the duration of the internship. Amazon requires an intern to be located where their assigned team is. Amazon is happy to provide relocation and housing assistance if you are located 50 miles or further from the office location. The Research team at Amazon works passionately to apply cutting-edge advances in technology to solve real-world problems. Do you have a strong machine learning background and want to help build new speech and language technology? Do you welcome the challenge to apply optimization theory into practice through experimentation and invention? Would you love to help us develop the algorithms and models that power computer vision services at Amazon, such as Amazon Rekognition, Amazon Go, Visual Search, etc? At Amazon we hire research science interns to work in a number of domains including Operations Research, Optimization, Speech Technologies, Computer Vision, Robotics, and more! As an intern, you will be challenged to apply theory into practice through experimentation and invention, develop new algorithms using mathematical programming techniques for complex problems, implement prototypes and work with massive datasets. Amazon has a culture of data-driven decision-making, and the expectation is that analytics are timely, accurate, innovative and actionable. Amazon Science gives insight into the company’s approach to customer-obsessed scientific innovation. Amazon fundamentally believes that scientific innovation is essential to being the most customer-centric company in the world. It’s the company’s ability to have an impact at scale that allows us to attract some of the brightest minds in artificial intelligence and related fields. Amazon Scientist use our working backwards method to enrich the way we live and work. For more information on the Amazon Science community please visit https://www.amazon.science.
CA, ON, Toronto
To ensure a great internship experience, please keep these things in mind. This is a full time internship and requires an individual to work 40 hours a week for the duration of the internship. Amazon requires an intern to be located where their assigned team is. Amazon is happy to provide relocation and housing assistance if you are located 50 miles or further from the office location. Are you a Masters student interested in machine learning, natural language processing, computer vision, automated reasoning, or robotics? We are looking for skilled scientists capable of putting theory into practice through experimentation and invention, leveraging science techniques and implementing systems to work on massive datasets in an effort to tackle never-before-solved problems. A successful candidate will be a self-starter comfortable with ambiguity, strong attention to detail, and the ability to work in a fast-paced, ever-changing environment. As an Applied Science Intern, you will own the design and development of end-to-end systems. You’ll have the opportunity to create technical roadmaps, and drive production level projects that will support Amazon Science. You will work closely with Amazon scientists, and other science interns to develop solutions and deploy them into production. The ideal scientist must have the ability to work with diverse groups of people and cross-functional teams to solve complex business problems. Amazon Science gives insight into the company’s approach to customer-obsessed scientific innovation. Amazon fundamentally believes that scientific innovation is essential to being the most customer-centric company in the world. It’s the company’s ability to have an impact at scale that allows us to attract some of the brightest minds in artificial intelligence and related fields. Our scientists use our working backwards method to enrich the way we live and work. For more information on the Amazon Science community please visit https://www.amazon.science.
CA, ON, Toronto
To ensure a great internship experience, please keep these things in mind. This is a full time internship and requires an individual to work 40 hours a week for the duration of the internship. Amazon requires an intern to be located where their assigned team is. Amazon is happy to provide relocation and housing assistance if you are located 50 miles or further from the office location. Are you a PhD student interested in machine learning, natural language processing, computer vision, automated reasoning, or robotics? We are looking for skilled scientists capable of putting theory into practice through experimentation and invention, leveraging science techniques and implementing systems to work on massive datasets in an effort to tackle never-before-solved problems. A successful candidate will be a self-starter comfortable with ambiguity, strong attention to detail, and the ability to work in a fast-paced, ever-changing environment. As an Applied Science Intern, you will own the design and development of end-to-end systems. You’ll have the opportunity to create technical roadmaps, and drive production level projects that will support Amazon Science. You will work closely with Amazon scientists, and other science interns to develop solutions and deploy them into production. The ideal scientist must have the ability to work with diverse groups of people and cross-functional teams to solve complex business problems. Amazon Science gives insight into the company’s approach to customer-obsessed scientific innovation. Amazon fundamentally believes that scientific innovation is essential to being the most customer-centric company in the world. It’s the company’s ability to have an impact at scale that allows us to attract some of the brightest minds in artificial intelligence and related fields. Our scientists use our working backwards method to enrich the way we live and work. For more information on the Amazon Science community please visit https://www.amazon.science.
US, WA, Seattle
To ensure a great internship experience, please keep these things in mind. This is a full time internship and requires an individual to work 40 hours a week for the duration of the internship. Amazon requires an intern to be located where their assigned team is. Amazon is happy to provide relocation and housing assistance if you are located 50 miles or further from the office location. We are looking for Masters or PhD students excited about working on Automated Reasoning or Storage System problems at the intersection of theory and practice to drive innovation and provide value for our customers. AWS Automated Reasoning teams deliver tools that are called billions of times daily. Amazon development teams are integrating automated-reasoning tools such as Dafny, P, and SAW into their development processes, raising the bar on the security, durability, availability, and quality of our products. AWS Automated Reasoning teams are changing how computer systems built on top of the cloud are developed and operated. AWS Automated Reasoning teams work in areas including: Distributed proof search, SAT and SMT solvers, Reasoning about distributed systems, Automating regulatory compliance, Program analysis and synthesis, Security and privacy, Cryptography, Static analysis, Property-based testing, Model-checking, Deductive verification, compilation into mainstream programming languages, Automatic test generation, and Static and dynamic methods for concurrent systems. AWS Storage Systems teams manage trillions of objects in storage, retrieving them with predictable low latency, building software that deploys to thousands of hosts, achieving 99.999999999% (you didn’t read that wrong, that’s 11 nines!) durability. AWS storage services grapple with exciting problems at enormous scale. Amazon S3 powers businesses across the globe that make the lives of customers better every day, and forms the backbone for applications at all scales and in all industries ranging from multimedia to genomics. This scale and data diversity requires constant innovation in algorithms, systems and modeling. AWS Storage Systems teams work in areas including: Error-correcting coding and durability modeling, system and distributed system performance optimization and modeling, designing and implementing distributed, multi-tenant systems, formal verification and strong, practical assurances of correctness, bits-IOPS-Watts: the interplay between computation, performance, and energy, data compression - both general-purpose and domain specific, research challenges with storage media, both existing and emerging, and exploring the intersection between storage and quantum technologies. As an Applied Science Intern, you will work closely with Amazon scientists and other science interns to develop solutions and deploy them into production. The ideal scientist must have the ability to work with diverse groups of people and cross-functional teams to solve complex business problems. A successful candidate will be a self-starter with strong attention to detail and the ability to thrive in a fast-paced, ever-changing environment who is comfortable with ambiguity. Amazon believes that scientific innovation is essential to being the world’s most customer-centric company. Our ability to have impact at scale allows us to attract some of the brightest minds in Automated Reasoning and related fields. Our scientists work backwards to produce innovative solutions that delight our customers. Please visit https://www.amazon.science (https://www.amazon.science/) for more information.
US, WA, Seattle
To ensure a great internship experience, please keep these things in mind. This is a full time internship and requires an individual to work 40 hours a week for the duration of the internship. Amazon requires an intern to be located where their assigned team is. Amazon is happy to provide relocation and housing assistance if you are located 50 miles or further from the office location. We are looking for PhD students excited about working on Automated Reasoning or Storage System problems at the intersection of theory and practice to drive innovation and provide value for our customers. AWS Automated Reasoning teams deliver tools that are called billions of times daily. Amazon development teams are integrating automated-reasoning tools such as Dafny, P, and SAW into their development processes, raising the bar on the security, durability, availability, and quality of our products. AWS Automated Reasoning teams are changing how computer systems built on top of the cloud are developed and operated. AWS Automated Reasoning teams work in areas including: Distributed proof search, SAT and SMT solvers, Reasoning about distributed systems, Automating regulatory compliance, Program analysis and synthesis, Security and privacy, Cryptography, Static analysis, Property-based testing, Model-checking, Deductive verification, compilation into mainstream programming languages, Automatic test generation, and Static and dynamic methods for concurrent systems. AWS Storage Systems teams manage trillions of objects in storage, retrieving them with predictable low latency, building software that deploys to thousands of hosts, achieving 99.999999999% (you didn’t read that wrong, that’s 11 nines!) durability. AWS storage services grapple with exciting problems at enormous scale. Amazon S3 powers businesses across the globe that make the lives of customers better every day, and forms the backbone for applications at all scales and in all industries ranging from multimedia to genomics. This scale and data diversity requires constant innovation in algorithms, systems and modeling. AWS Storage Systems teams work in areas including: Error-correcting coding and durability modeling, system and distributed system performance optimization and modeling, designing and implementing distributed, multi-tenant systems, formal verification and strong, practical assurances of correctness, bits-IOPS-Watts: the interplay between computation, performance, and energy, data compression - both general-purpose and domain specific, research challenges with storage media, both existing and emerging, and exploring the intersection between storage and quantum technologies. As an Applied Science Intern, you will work closely with Amazon scientists and other science interns to develop solutions and deploy them into production. The ideal scientist must have the ability to work with diverse groups of people and cross-functional teams to solve complex business problems. A successful candidate will be a self-starter with strong attention to detail and the ability to thrive in a fast-paced, ever-changing environment who is comfortable with ambiguity. Amazon believes that scientific innovation is essential to being the world’s most customer-centric company. Our ability to have impact at scale allows us to attract some of the brightest minds in Automated Reasoning and related fields. Our scientists work backwards to produce innovative solutions that delight our customers. Please visit https://www.amazon.science (https://www.amazon.science/) for more information.
US, WA, Seattle
To ensure a great internship experience, please keep these things in mind. This is a full time internship and requires an individual to work 40 hours a week for the duration of the internship. Amazon requires an intern to be located where their assigned team is. Amazon is happy to provide relocation and housing assistance if you are located 50 miles or further from the office location. Help us develop the algorithms and models that power computer vision services at Amazon, such as Amazon Rekognition, Amazon Go, Visual Search, and more! We are combining computer vision, mobile robots, advanced end-of-arm tooling and high-degree of freedom movement to solve real-world problems at huge scale. As an intern, you will help build solutions where visual input helps the customers shop, anticipate technological advances, work with leading edge technology, focus on highly targeted customer use-cases, and launch products that solve problems for Amazon customers. A successful candidate will be a self-starter comfortable with ambiguity, strong attention to detail, and the ability to work in a fast-paced, ever-changing environment. You will own the design and development of end-to-end systems and have the opportunity to write technical white papers, create technical roadmaps, and drive production level projects that will support Amazon Science. You will work closely with Amazon scientists, and other science interns to develop solutions and deploy them into production. The ideal scientist must have the ability to work with diverse groups of people and cross-functional teams to solve complex business problems. Amazon Science gives insight into the company’s approach to customer-obsessed scientific innovation. Amazon fundamentally believes that scientific innovation is essential to being the most customer-centric company in the world. It’s the company’s ability to have an impact at scale that allows us to attract some of the brightest minds in artificial intelligence and related fields. Amazon Scientist use our working backwards method to enrich the way we live and work. For more information on the Amazon Science community please visit https://www.amazon.science