Training a Machine Learning Model in English Improves Its Performance in Japanese

Recently, we published a paper showing that training a neural network to do language processing in English, then retraining it in German, drastically reduces the amount of German-language training data required to achieve a given level of performance.

This is an example of cross-lingual transfer learning, or adapting a machine learning model trained on abundant data in one language to a new linguistic context in which training data is sparse.

In a paper we’ll present in June, at the annual meeting of the North American chapter of the Association for Computational Linguistics, we expand the scope of cross-lingual transfer learning, reporting experiments in transferring an English-language model to Japanese.

Transfer learning between European languages and Japanese has been little explored because of the mismatch between character sets. We address this problem by taking as input to our Japanese system both Japanese characters and their Roman-alphabet transliterations.

We also perform extensive experiments to determine which aspects of the English-language model to transfer to Japanese, and our results are somewhat at odds with those reported in the literature on cross-lingual transfer learning. This is probably, again, because of the incompatibility of scripts.

In tests that involved two public data sets, we compared a transferred model, with Romanization of Japanese words, to a model trained from scratch on the same data. On the two data sets, the transferred model exhibited improvements of 5.9% and 7.4% in F1 score, a composite score that measures both false-positive and false-negative rates.

Our model — in both English and Japanese — is trained to do named-entity recognition, or to determine which words in an utterance are names and what categories the names fall into (song names, sports team names, city names, and so on).

Inputs to the model undergo two types of embedding, word embedding and character embedding. Embeddings are usually produced by neural networks, which are trained to represent data as vectors, or strings of coordinates. Those vectors define points in a multidimensional space, and the idea is that proximity in the space should indicate some sort of similarity between the underlying data items.

In natural-language-understanding systems, such as named-entity recognizers, that similarity is usually semantic: two words whose word embeddings are close to each other should have similar meanings.

The networks that produce character embeddings first split words into all of their component parts: two-letter components, three-letter components, and so on. Proximity in the character-embedding space indicates similarity between words’ subcomponents. Character embeddings are often a useful complement to word embeddings, because they enable machine learning systems to make educated guesses about the meanings of unfamiliar words on the basis of their roots, prefixes, and suffixes.

In our model, pairs of characters from each input word are embedded separately and then passed to a type of neural network called a bi-LSTM. An LSTM, or long short-term memory, processes sequenced inputs in order, so each output reflects the inputs and outputs that preceded it. A bi-LSTM processes the same input sequence — in this case, subword chunks of a single word — forward and backward.

We concatenate the output of the character-level bi-LSTM with the word-level embedding, and together they pass to another bi-LSTM. This bi-LSTM processes all the words of the input utterance in sequence, so its output is a rich representation that captures information about each input word’s roots and affixes, intrinsic meaning, and context within the sentence.

That representation passes to another network, which does the actual classifying of named entities.

bilstmEN_bigram.png._CB463970292_.png
The architecture of our named-entity recognizer, with three distinct modules: a word representation module (blue); a character representation module (green); and a classifier (orange)

The whole network is trained end to end, so the embedding layers and bi-LSTMs learn to produce representations that are useful for named-entity recognition, and the classifier learns which characteristics of a representation indicate which entity types.

Our first experiment was to determine which of the three modules of our English-language network — the character representation module, the word representation module, and the classifier — should be transferred over to the Japanese context. We were experimenting with three different data sets — the two public data sets and our own proprietary data set — and a different combination of modules yielded the best results on each. Nonetheless, the combination with the best results across the board was of the classifier and the character-level representations.

This is at odds with results reported in the literature on cross-lingual transfer learning, where transfer of character representations alone often seems to be enough. The difference in our case may be the change of script between source and target languages.

After identifying the best-performing combination of transfer modules, we experimented with combinations of Japanese characters and their Romanized transliterations as inputs. We found that using Japanese characters as inputs to the word representation module, but Romanized characters as inputs to the character representation module, yielded mild increases in F1 score on all data sets.

The results of transfer learning were more dramatic on smaller data sets. On an in-house data set with 500,000 entries, the improvement in F1 score from transfer learning was only 0.6%. Nonetheless, the transferred model trained on 500,000 examples still outperformed a model trained from scratch on a million examples. So even at larger scales, transfer learning could still enable substantial reductions in data requirements.

Acknowledgments: Andrew Johnson, Penny Karanasou, Dietrich Klakow

Related content

US, WA, Virtual Contact Center-WA
We are looking for detail-oriented, organized, and responsible individuals who are eager to learn how to work with large and complicated data sets. Some knowledge of econometrics, as well as basic familiarity with Python is necessary, and experience with SQL and UNIX would be a plus. These are full-time positions at 40 hours per week, with compensation being awarded on an hourly basis. You will learn how to build data sets and perform applied econometric analysis at Internet speed collaborating with economists, scientists, and product managers. These skills will translate well into writing applied chapters in your dissertation and provide you with work experience that may help you with placement. Roughly 85% of previous cohorts have converted to full time scientist employment at Amazon. If you are interested, please send your CV to our mailing list at econ-internship@amazon.com. About the team The Selling Partner Fees team owns the end-to-end fees experience for two million active third party sellers. We own the fee strategy, fee seller experience, fee accuracy and integrity, fee science and analytics, and we provide scalable technology to monetize all services available to third-party sellers. Within the Science team, our goal is to understand the impact of changing fees on Seller (supply) and Customers (demand) behavior (e.g. price changes, advertising strategy changes, introducing new selection etc.) as well as using this information to optimize our fee structure and maximizing our long term profitability.
US, WA, Seattle
This is a unique opportunity to build technology and science that millions of people will use every day. Are you excited about working on large scale Natural Language Processing (NLP), Machine Learning (ML), and Deep Learning (DL)? We are embarking on a multi-year journey to improve the shopping experience for customers globally. Amazon Search team creates customer-focused search solutions and technologies that makes shopping delightful and effortless for our customers. Our goal is to understand what customers are looking for in whatever language happens to be their choice at the moment and help them find what they need in Amazon's vast catalog of billions of products. As Amazon expands to new geographies, we are faced with the unique challenge of maintaining the bar on Search Quality due to the diversity in user preferences, multilingual search and data scarcity in new locales. We are looking for an applied researcher to work on improving search on Amazon using NLP, ML, and DL technology. As an Applied Scientist, you will lead our efforts in query understanding, semantic matching (e.g. is a drone the same as quadcopter?), relevance ranking (what is a "funny halloween costume"?), language identification (did the customer just switch to their mother tongue?), machine translation (猫の餌を注文する). This is a highly visible role with a huge impact on Amazon customers and business. As part of this role, you will develop high precision, high recall, and low latency solutions for search. Your solutions should work for all languages that Amazon supports and will be used in all Amazon locales world-wide. You will develop scalable science and engineering solutions that work successfully in production. You will work with leaders to develop a strategic vision and long term plans to improve search globally. We are growing our collaborative group of engineers and applied scientists by expanding into new areas. This is a position on Global Search Quality team in Seattle Washington. We are moving fast to change the way Amazon search works. Together with a multi-disciplinary team you will work on building solutions with NLP/ML/DL at its core. Along the way, you’ll learn a ton, have fun and make a positive impact on millions of people. Come and join us as we invent new ways to delight Amazon customers.
US, WA, Seattle
This is a unique opportunity to build technology and science that millions of people will use every day. Are you excited about working on large scale Natural Language Processing (NLP), Machine Learning (ML), and Deep Learning (DL)? We are embarking on a multi-year journey to improve the shopping experience for customers globally. Amazon Search team creates customer-focused search solutions and technologies that makes shopping delightful and effortless for our customers. Our goal is to understand what customers are looking for in whatever language happens to be their choice at the moment and help them find what they need in Amazon's vast catalog of billions of products. As Amazon expands to new geographies, we are faced with the unique challenge of maintaining the bar on Search Quality due to the diversity in user preferences, multilingual search and data scarcity in new locales. We are looking for an applied researcher to work on improving search on Amazon using NLP, ML, and DL technology. As an Applied Scientist, you will lead our efforts in query understanding, semantic matching (e.g. is a drone the same as quadcopter?), relevance ranking (what is a "funny halloween costume"?), language identification (did the customer just switch to their mother tongue?), machine translation (猫の餌を注文する). This is a highly visible role with a huge impact on Amazon customers and business. As part of this role, you will develop high precision, high recall, and low latency solutions for search. Your solutions should work for all languages that Amazon supports and will be used in all Amazon locales world-wide. You will develop scalable science and engineering solutions that work successfully in production. You will work with leaders to develop a strategic vision and long term plans to improve search globally. We are growing our collaborative group of engineers and applied scientists by expanding into new areas. This is a position on Global Search Quality team in Seattle Washington. We are moving fast to change the way Amazon search works. Together with a multi-disciplinary team you will work on building solutions with NLP/ML/DL at its core. Along the way, you’ll learn a ton, have fun and make a positive impact on millions of people. Come and join us as we invent new ways to delight Amazon customers.
US, WA, Seattle
The retail pricing science and research group is a team of scientists and economists who design and implement the analytics powering pricing for Amazon’s on-line retail business. The team uses world-class analytics to make sure that the prices for all of Amazon’s goods and services are aligned with Amazon’s corporate goals. We are seeking an experienced high-energy Economist to help envision, design and build the next generation of retail pricing capabilities. You will work at the intersection of economic theory, statistical inference, and machine learning to design new methods and pricing strategies to deliver game changing value to our customers. Roughly 85% of previous intern cohorts have converted to full time scientist employment at Amazon. If you are interested, please send your CV to our mailing list at econ-internship@amazon.com. Key job responsibilities Amazon’s Pricing Science and Research team is seeking an Economist to help envision, design and build the next generation of pricing capabilities behind Amazon’s on-line retail business. As an economist on our team, you will work at the intersection of economic theory, statistical inference, and machine learning to design new methods and pricing strategies with the potential to deliver game changing value to our customers. This is an opportunity for a high-energy individual to work with our unprecedented retail data to bring cutting edge research into real world applications, and communicate the insights we produce to our leadership. This position is perfect for someone who has a deep and broad analytic background and is passionate about using mathematical modeling and statistical analysis to make a real difference. You should be familiar with modern tools for data science and business analysis. We are particularly interested in candidates with research background in applied microeconomics, econometrics, statistical inference and/or finance. A day in the life Discussions with business partners, as well as product managers and tech leaders to understand the business problem. Brainstorming with other scientists and economists to design the right model for the problem in hand. Present the results and new ideas for existing or forward looking problems to leadership. Deep dive into the data. Modeling and creating working prototypes. Analyze the results and review with partners. Partnering with other scientists for research problems. About the team The retail pricing science and research group is a team of scientists and economists who design and implement the analytics powering pricing for Amazon’s on-line retail business. The team uses world-class analytics to make sure that the prices for all of Amazon’s goods and services are aligned with Amazon’s corporate goals.
US, CA, San Francisco
The retail pricing science and research group is a team of scientists and economists who design and implement the analytics powering pricing for Amazon's on-line retail business. The team uses world-class analytics to make sure that the prices for all of Amazon's goods and services are aligned with Amazon's corporate goals. We are seeking an experienced high-energy Economist to help envision, design and build the next generation of retail pricing capabilities. You will work at the intersection of statistical inference, experimentation design, economic theory and machine learning to design new methods and pricing strategies for assessing pricing innovations. Roughly 85% of previous intern cohorts have converted to full time scientist employment at Amazon. If you are interested, please send your CV to our mailing list at econ-internship@amazon.com. Key job responsibilities Amazon's Pricing Science and Research team is seeking an Economist to help envision, design and build the next generation of pricing capabilities behind Amazon's on-line retail business. As an economist on our team, you will will have the opportunity to work with our unprecedented retail data to bring cutting edge research into real world applications, and communicate the insights we produce to our leadership. This position is perfect for someone who has a deep and broad analytic background and is passionate about using mathematical modeling and statistical analysis to make a real difference. You should be familiar with modern tools for data science and business analysis. We are particularly interested in candidates with research background in experimentation design, applied microeconomics, econometrics, statistical inference and/or finance. A day in the life Discussions with business partners, as well as product managers and tech leaders to understand the business problem. Brainstorming with other scientists and economists to design the right model for the problem in hand. Present the results and new ideas for existing or forward looking problems to leadership. Deep dive into the data. Modeling and creating working prototypes. Analyze the results and review with partners. Partnering with other scientists for research problems. About the team The retail pricing science and research group is a team of scientists and economists who design and implement the analytics powering pricing for Amazon's on-line retail business. The team uses world-class analytics to make sure that the prices for all of Amazon's goods and services are aligned with Amazon's corporate goals.
US, WA, Bellevue
We are looking for detail-oriented, organized, and responsible individuals who are eager to learn how to work with large and complicated data sets. Some knowledge of econometrics, as well as basic familiarity with Python is necessary, and experience with SQL and UNIX would be a plus. These are full-time positions at 40 hours per week, with compensation being awarded on an hourly basis. You will learn how to build data sets and perform applied econometric analysis at Internet speed collaborating with economists, scientists, and product managers. These skills will translate well into writing applied chapters in your dissertation and provide you with work experience that may help you with placement. Roughly 85% of interns from previous cohorts have converted to full time economics employment at Amazon. If you are interested, please send your CV to our mailing list at econ-internship@amazon.com.
US
The Amazon Supply Chain Optimization Technology (SCOT) organization is looking for an Intern in Economics to work on exciting and challenging problems related to Amazon's worldwide inventory planning. SCOT provides unique opportunities to both create and see the direct impact of your work on billions of dollars’ worth of inventory, in one of the world’s most advanced supply chains, and at massive scale. We are looking for detail-oriented, organized, and responsible individuals who are eager to learn how to work with large and complicated data sets. We are looking for a PhD candidate with exposure to Program Evaluation/Causal Inference. Knowledge of econometrics and Stata/R/or Python is necessary, and experience with SQL, Hadoop, and Spark would be a plus. These are full-time positions at 40 hours per week, with compensation being awarded on an hourly basis. You will learn how to build data sets and perform applied econometric analysis at Internet speed collaborating with economists, scientists, and product managers. These skills will translate well into writing applied chapters in your dissertation and provide you with work experience that may help you with placement. Roughly 85% of previous cohorts have converted to full time scientist employment at Amazon. If you are interested, please send your CV to our mailing list at econ-internship@amazon.com.
US, WA, Seattle
The Selling Partner Fees team owns the end-to-end fees experience for two million active third party sellers. We own the fee strategy, fee seller experience, fee accuracy and integrity, fee science and analytics, and we provide scalable technology to monetize all services available to third-party sellers. We are looking for an Intern Economist with excellent coding skills to design and develop rigorous models to assess the causal impact of fees on third party sellers’ behavior and business performance. As a Science Intern, you will have access to large datasets with billions of transactions and will translate ambiguous fee related business problems into rigorous scientific models. You will work on real world problems which will help to inform strategic direction and have the opportunity to make an impact for both Amazon and our Selling Partners.
US, WA, Bellevue
We are looking for detail-oriented, organized, and responsible individuals who are eager to learn how to work with large and complicated data sets. We are looking for a PhD candidate with exposure to Program Evaluation/Causal Inference. Some knowledge of econometrics, as well as basic familiarity with Stata or R is necessary, and experience with SQL, Hadoop, Spark and Python would be a plus. These are full-time positions at 40 hours per week, with compensation being awarded on an hourly basis. You will learn how to build data sets and perform applied econometric analysis at Internet speed collaborating with economists, scientists, and product managers. These skills will translate well into writing applied chapters in your dissertation and provide you with work experience that may help you with placement. Roughly 85% of previous cohorts have converted to full time scientist employment at Amazon. If you are interested, please send your CV to our mailing list at econ-internship@amazon.com.
US, MA, Boston
Are you inspired by invention? Is problem solving through teamwork in your DNA? Do you like the idea of seeing how your work impacts the bigger picture? Answer yes to any of these and you’ll fit right in here at Amazon Robotics. We are a smart team of doers that work passionately to apply cutting edge advances in robotics and software to solve real-world challenges that will transform our customers’ experiences in ways we can’t even imagine yet. We invent new improvements every day. We are Amazon Robotics and we will give you the tools and support you need to invent with us in ways that are rewarding, fulfilling and fun. Amazon Robotics, a wholly owned subsidiary of Amazon.com, empowers a smarter, faster, more consistent customer experience through automation. Amazon Robotics automates fulfillment center operations using various methods of robotic technology including autonomous mobile robots, sophisticated control software, language perception, power management, computer vision, depth sensing, machine learning, object recognition, and semantic understanding of commands. Amazon Robotics has a dedicated focus on research and development to continuously explore new opportunities to extend its product lines into new areas. AR is seeking uniquely talented and motivated data scientists to join our Global Services and Support (GSS) Tools Team. GSS Tools focuses on improving the supportability of the Amazon Robotics solutions through automation, with the explicit goal of simplifying issue resolution for our global network of Fulfillment Centers. The candidate will work closely with software engineers, Fulfillment Center operation teams, system engineers, and product managers in the development, qualification, documentation, and deployment of new - as well as enhancements to existing - operational models, metrics, and data driven dashboards. As such, this individual must possess the technical aptitude to pick-up new BI tools and programming languages to interface with different data access layers for metric computation, data mining, and data modeling. This role is a 6 month co-op to join AR full time (40 hours/week) from July – December 2023. The Co-op will be responsible for: Diving deep into operational data and metrics to identify and communicate trends used to drive development of new tools for supportability Translating operational metrics into functional requirements for BI-tools, models, and reporting Collaborating with cross functional teams to automate AR problem detection and diagnostics